1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:51,059 --> 00:01:53,060
<i>Dołącz teraz do mnie
aby porozmawiać o tym więcej,</i>

3
00:01:53,128 --> 00:01:56,798
<i>Porucznik Solomon Goff z
Biuro szeryfa hrabstwa Esmeralda.</i>

4
00:01:56,865 --> 00:01:58,800
<i>Poruczniku Goff,
o tej godzinie,</i>

5
00:01:58,867 --> 00:02:00,968
<i>co się dzieje
na linii ognia?</i>

6
00:02:01,036 --> 00:02:03,087
<i>Cóż, po prostu to robią
najlepiej jak potrafią, aby to zgasić.</i>

7
00:02:03,154 --> 00:02:06,890
<i>Jest około 450
tam na górze straż pożarna</i>

8
00:02:06,958 --> 00:02:10,461
<i>i ogień szaleje we wszystkim
różne kierunki. Jesteśmy...</i>

9
00:02:43,028 --> 00:02:44,462
Żyjesz tam?

10
00:02:44,530 --> 00:02:48,365
Prawie.
W porządku. Zatańczyć.

11
00:02:48,367 --> 00:02:49,446
<i>Dziękuję, Spencer.</i>

12
00:02:49,472 --> 00:02:52,878
<i>No cóż, dzisiejsze miasta plażowe
będą w połowie lat 90.</i>

13
00:02:52,921 --> 00:02:54,772
<i>Co za wspaniały dzień
uderzyć w surfing.</i>

14
00:02:54,840 --> 00:02:59,376
<i>I w centrum Los Angeles, jestem
prognozuję chłodne 102 stopnie.</i>

15
00:02:59,444 --> 00:03:00,878
<i>I hej, ludzie
w dolinach</i>

16
00:03:00,946 --> 00:03:04,298
<i>przygotuj się na
rekordowy majowy szczyt...</i>

17
00:03:04,933 --> 00:03:06,216
Wstań.

18
00:03:08,787 --> 00:03:10,521
Co ci powiedziałem
o tej koszulce?

19
00:03:10,588 --> 00:03:13,191
To jest czyste.

20
00:03:13,258 --> 00:03:15,143
Nie reklamujemy
ten facet, ok?

21
00:03:15,210 --> 00:03:16,260
Dlaczego nie?

22
00:03:16,361 --> 00:03:17,995
Bo on tego nie robi
aprobuj go.

23
00:03:18,062 --> 00:03:19,647
On jest jak
47% z podłogi.

24
00:03:19,714 --> 00:03:22,232
Marcus. Inny
koszulkę, proszę.

25
00:03:23,502 --> 00:03:26,170
Spójrz, synu.
Rozmawialiśmy o tym, prawda?

26
00:03:26,238 --> 00:03:28,840
Zdecydowaliśmy się zrobić
skok do Shaqa.

27
00:03:34,346 --> 00:03:35,913
Nie zatwierdza.

28
00:03:37,115 --> 00:03:38,215
Co?

29
00:03:40,435 --> 00:03:42,570
Jaka jest zasada?

30
00:03:42,638 --> 00:03:43,821
nie wiem,
masz ich tak wiele.

31
00:03:43,889 --> 00:03:46,874
Mieć. Mam ich tak wiele.

32
00:03:46,942 --> 00:03:49,761
I pozwól, że ci przypomnę,
nie przy stole.

33
00:03:50,395 --> 00:03:52,429
To brak szacunku.

34
00:03:52,497 --> 00:03:56,450
Raz, dwa, trzy
strajki. Wypadło.

35
00:03:56,518 --> 00:03:57,718
Ale ciocia Dorrie
dał mi to.

36
00:03:57,785 --> 00:03:59,553
Oddam jej to.

37
00:04:11,183 --> 00:04:12,700
jestem
zmieniając moje imię.

38
00:04:12,768 --> 00:04:14,134
Jak to możliwe?

39
00:04:14,202 --> 00:04:16,604
Bo nie chcę być
już nie z tej rodziny.

40
00:04:16,672 --> 00:04:18,272
Nie więcej.

41
00:04:18,340 --> 00:04:19,841
A co ze mną?

42
00:04:20,509 --> 00:04:21,876
Jesteś sam.

43
00:04:21,944 --> 00:04:24,411
Więc nie pójdziesz
do cioci Dorrie tego lata?

44
00:04:24,480 --> 00:04:25,780
idę.

45
00:04:25,848 --> 00:04:28,315
Czy wrócę,
jest pytanie.

46
00:04:31,186 --> 00:04:32,536
Kto to jest?

47
00:04:47,402 --> 00:04:50,103
Myślisz, że nam pozwolą
pływać w ich basenie?

48
00:04:57,528 --> 00:04:58,945
Nigdy
tak gorąco w Oakland.

49
00:04:59,013 --> 00:05:00,781
Och, przestań narzekać.

50
00:05:00,848 --> 00:05:02,449
- Pospiesz się. Zwijać się.
- Zacznę rozładunek.

51
00:05:02,517 --> 00:05:03,214
Nadchodzący.

52
00:05:03,240 --> 00:05:05,377
OK, tak. To wspaniale.
Jesteśmy tutaj.

53
00:05:09,391 --> 00:05:11,859
Cóż,
Bardzo mi się to podoba...

54
00:05:13,195 --> 00:05:14,395
W porządku.

55
00:05:15,497 --> 00:05:18,816
Nie mogę uwierzyć
jaki jesteś nieostrożny.

56
00:05:36,151 --> 00:05:37,985
Czy inspektor wziął
spojrzeć na to?

57
00:05:38,053 --> 00:05:40,688
Tak.
Jest całkowicie stabilny.

58
00:05:40,756 --> 00:05:43,573
Budują kamienice
tam w przyszłym roku.

59
00:05:46,278 --> 00:05:48,512
Czy nie możesz być
taki zrzędliwy?

60
00:05:48,580 --> 00:05:50,998
Czy nie możesz być
taki zrzędliwy?

61
00:05:52,700 --> 00:05:54,768
Sprawiłeś, że było to możliwe.

62
00:05:56,404 --> 00:05:58,606
Bardzo pomogłeś.

63
00:05:58,673 --> 00:06:01,808
To jest takie wspaniałe.
Kocham cię.

64
00:06:25,700 --> 00:06:28,835
Johnny, mój człowieku.
Jak się masz?

65
00:06:28,903 --> 00:06:30,037
Nowi sąsiedzi?

66
00:06:30,105 --> 00:06:31,438
Tak, na to wygląda.

67
00:06:32,140 --> 00:06:33,373
Spotkałeś ich już?

68
00:06:33,441 --> 00:06:36,227
Chcesz dać ludziom szansę
się osiedlić, wiesz?

69
00:06:36,294 --> 00:06:37,862
Poczekam do
przeprowadzkowie odchodzą.

70
00:06:39,464 --> 00:06:41,765
Jak bardzo myślisz
zapłacili?

71
00:06:42,734 --> 00:06:44,101
Nie wiem, stary.

72
00:06:44,169 --> 00:06:47,305
O wiele więcej
niż ja 20 lat temu.

73
00:06:47,372 --> 00:06:50,341
Wciąż najlepsza inwestycja.
W górę, w górę, w górę.

74
00:06:50,408 --> 00:06:53,044
Kiedy masz rację,
masz rację.

75
00:06:53,111 --> 00:06:54,712
Miłego dnia.

76
00:08:11,773 --> 00:08:13,457
Dasz radę,
masz mnóstwo czasu.

77
00:08:13,525 --> 00:08:15,493
No cóż, pilota
już się zameldowałem.

78
00:08:15,560 --> 00:08:18,195
I nie przeszkadza mi to
odwieźć cię na lotnisko.

79
00:08:18,263 --> 00:08:20,564
Może popatrz
dobrze w Priusie.

80
00:08:20,632 --> 00:08:24,635
Ten człowiek nie będzie miał nic przeciwko temu, żeby mnie podwieźć
albo, i jestem skłonny dać mu napiwek.

81
00:08:24,702 --> 00:08:27,070
Dobra.
Do widzenia.

82
00:08:27,905 --> 00:08:30,007
Chris.
Harolda.

83
00:08:30,074 --> 00:08:31,175
Zawsze przyjemność.

84
00:08:31,809 --> 00:08:33,244
Tak.

85
00:08:33,311 --> 00:08:34,545
Meldujesz się.
OK.

86
00:08:34,613 --> 00:08:37,114
Daj nam znać jak
sprawy się toczą.

87
00:08:37,182 --> 00:08:39,416
Wiesz jak
twoja matka dostaje.

88
00:08:42,487 --> 00:08:45,205
Jaka szkoda, że żyje
400 mil stąd.

89
00:08:53,131 --> 00:08:56,133
Smutno mi.
Tak. Tak.

90
00:08:56,201 --> 00:08:57,501
Będziesz płakać?

91
00:08:57,569 --> 00:08:58,902
Czy może się wprowadzić?

92
00:08:59,972 --> 00:09:02,039
Pospiesz się.
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

93
00:09:15,320 --> 00:09:16,737
Co do...

94
00:09:18,339 --> 00:09:19,740
Co to jest?

95
00:09:21,092 --> 00:09:22,526
Nie wiem.

96
00:09:26,815 --> 00:09:28,466
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

97
00:09:28,533 --> 00:09:30,400
To moja jedyna Prada.

98
00:09:31,419 --> 00:09:32,553
Co?

99
00:09:33,888 --> 00:09:34,888
Oh!

100
00:09:38,910 --> 00:09:40,978
To jest lepsze.

101
00:09:40,980 --> 00:09:42,813
Ma światła bezpieczeństwa.

102
00:09:42,880 --> 00:09:44,130
Kto to robi?

103
00:09:44,198 --> 00:09:45,982
Ktokolwiek, obok.

104
00:09:47,619 --> 00:09:50,187
On ma jednego
na słupku z tyłu.

105
00:09:50,255 --> 00:09:53,457
Mówiłem ci, że powinniśmy byli
załóż prześcieradła na okna.

106
00:09:53,525 --> 00:09:56,343
Prześcieradła?
Potrzebujemy cegieł.

107
00:09:59,147 --> 00:10:00,397
Hej, kochanie?

108
00:10:00,465 --> 00:10:01,481
Tak?

109
00:10:03,284 --> 00:10:04,735
Wyglądam w porządku?

110
00:10:04,786 --> 00:10:06,520
To będzie sto
i coś w stopniach.

111
00:10:06,588 --> 00:10:08,522
Wiem, ale nie mogę tego zrobić
to tylko w koszuli.

112
00:10:08,590 --> 00:10:10,824
Pomyślą, że to niegrzeczne.

113
00:10:10,892 --> 00:10:12,660
Och, to tam
włożysz...

114
00:10:12,727 --> 00:10:15,896
Tak jest, ponieważ
Podoba mi się ta przestrzeń

115
00:10:15,963 --> 00:10:18,198
i jestem tym jedynym
to tu jest przez cały dzień.

116
00:10:18,266 --> 00:10:19,967
Dobra?
Doskonały.

117
00:10:21,119 --> 00:10:23,804
Więc zadzwonię do ciebie,
coś koło 2:00.

118
00:10:23,872 --> 00:10:25,339
Jesteś w porządku
wracać ciężarówką?

119
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
O Boże, nie wiem.

120
00:10:27,259 --> 00:10:30,261
Może gdybyś pokazał mi gdzie
klucz idzie w małym...

121
00:10:30,328 --> 00:10:33,080
Pokażę ci
gdzie klucz w...

122
00:10:37,051 --> 00:10:40,254
Muszę iść.
Dobra. Złamać nogi.

123
00:10:40,321 --> 00:10:41,972
Hej.
Tak.

124
00:10:42,040 --> 00:10:43,223
Jesteśmy właścicielami domów.

125
00:10:47,079 --> 00:10:49,280
Oh! Kochanie, twoja torba.

126
00:10:50,215 --> 00:10:51,765
Dziecko?

127
00:10:51,833 --> 00:10:53,266
Co do...

128
00:10:54,402 --> 00:10:56,203
Proszę bardzo.
Mam bilet.

129
00:10:56,270 --> 00:10:58,539
Tak, cóż, jesteś
trochę posiedzieć.

130
00:10:58,607 --> 00:11:01,475
Cóż... I co? Czy żyjemy
w Bel Air czy coś?

131
00:11:01,543 --> 00:11:04,011
Kochanie,
nie jest wypełniony. Patrzeć.

132
00:11:04,078 --> 00:11:05,713
„Witamy
do Lakeview, sąsiad.

133
00:11:05,780 --> 00:11:07,615
„Zaobserwuj wszystko
Regulamin parkowania.”

134
00:11:07,682 --> 00:11:08,816
„AT”

135
00:11:18,542 --> 00:11:21,044
Spójrz na siebie,
robić miło-miło.

136
00:11:21,112 --> 00:11:23,898
O Boże.
Trochę policyjnego humoru.

137
00:11:23,965 --> 00:11:26,450
Jest tu, żeby chronić
i służ nam.

138
00:11:27,835 --> 00:11:29,253
Może możemy
pożyczyć mu kajdanki.

139
00:11:29,320 --> 00:11:31,989
Och! Podoba mi się to.

140
00:11:32,056 --> 00:11:34,004
Hej, możemy przejść
wieczorem i przywitaj się.

141
00:11:34,030 --> 00:11:34,516
Dobra.

142
00:11:34,559 --> 00:11:35,692
Nie pracuj zbyt ciężko.

143
00:11:35,760 --> 00:11:36,743
Nigdy.

144
00:11:47,421 --> 00:11:48,989
Wyjdź stąd.
Ej, szefie!

145
00:11:49,056 --> 00:11:51,225
Kręćmy się, stary.
Pięć-O. Pospiesz się!

146
00:11:51,227 --> 00:11:53,343
Wynośmy się stąd, stary.

147
00:12:01,252 --> 00:12:02,753
Clarence Darlington, poczekaj!

148
00:12:02,821 --> 00:12:04,538
Nie biegaj. Hej, hej!
Nie każ nam cię gonić.

149
00:12:04,605 --> 00:12:06,724
Nikt nic nie mówi.

150
00:12:06,791 --> 00:12:08,091
Gówno!

151
00:12:08,159 --> 00:12:09,342
Chodź tutaj.
Przód i środek, chodźmy.

152
00:12:09,410 --> 00:12:11,111
Właśnie tutaj.

153
00:12:12,547 --> 00:12:14,347
<i>Trochę francuskiego
Bzdury dotyczące połączeń.</i>

154
00:12:14,416 --> 00:12:17,051
Uważaj na usta.
Chodź, do samochodu.

155
00:12:18,453 --> 00:12:19,753
Wciskasz mi to gówno?

156
00:12:19,821 --> 00:12:21,822
Przed moimi ludźmi?

157
00:12:21,873 --> 00:12:23,140
Nigdy bym tego nie zrobił
to do ciebie, kolego.

158
00:12:23,157 --> 00:12:24,642
To jest dla
twoja korzyść, stary.

159
00:12:24,644 --> 00:12:27,545
Teraz wygląda na to, że walczyłeś
prawo i prawo zwyciężyło.

160
00:12:27,612 --> 00:12:29,446
Możesz wrócić
i bądź mężczyzną,

161
00:12:29,514 --> 00:12:30,664
zamiast handlować crackiem
mały kapusiu z ciebie.

162
00:12:30,732 --> 00:12:32,115
Zapomnij o tej sytuacji.

163
00:12:32,183 --> 00:12:33,951
Cholera, to brak szacunku
do brata.

164
00:12:34,002 --> 00:12:35,719
Brat? Clarence,
nie jesteśmy braćmi.

165
00:12:35,786 --> 00:12:38,371
Nawet nie wypełzliśmy
ta sama pula ewolucyjna.

166
00:12:38,440 --> 00:12:40,874
Czym w ogóle jesteś?
Wiesz, zawsze się nad tym zastanawiałem.

167
00:12:40,942 --> 00:12:43,561
Jesteś Europejczykiem-Meksykiem-Japończykiem-Chińczykiem
albo co?

168
00:12:43,628 --> 00:12:45,813
Nawet nie wiesz, prawda?
Nie mam pojęcia.

169
00:12:45,880 --> 00:12:47,330
Uważaj na siebie.
Jesteś chwastem, oto czym jesteś.

170
00:12:47,398 --> 00:12:48,998
Chwast ze złomowiska.

171
00:12:49,066 --> 00:12:50,984
Spryskaj sobie tyłek
z jakimś Roundupem.

172
00:12:51,052 --> 00:12:52,603
Jestem w 1/7 Cherokee, suko!

173
00:12:52,670 --> 00:12:54,454
Tak, i
inne 93% perwersyjne.

174
00:12:54,522 --> 00:12:56,590
Czy potrafisz dokonać obliczeń
na to, głupia dupo?

175
00:12:56,658 --> 00:12:58,692
Masz problemy, stary.
Poważnie.

176
00:12:58,760 --> 00:13:01,045
Pomijając to gówno,
nie widzisz prosto.

177
00:13:02,163 --> 00:13:04,197
Co masz
dla mnie, Clarence?

178
00:13:04,265 --> 00:13:09,019
Daj mi coś innego niż to
fałszywe wrażenie Vanilla Ice.

179
00:13:09,087 --> 00:13:11,338
Wiem, kto wpadł
ten dzieciak z Palm Grove.

180
00:13:11,406 --> 00:13:12,556
Leontro Wilsona.

181
00:13:12,674 --> 00:13:14,491
Biegnie z załogą
w wiosce Baldwin.

182
00:13:14,559 --> 00:13:16,593
Masz adres?
Co?

183
00:13:16,661 --> 00:13:17,744
Jesteś oficerem zaprzysiężonym.

184
00:13:17,812 --> 00:13:19,880
Idź zapukaj do jakiegoś
drzwi i tyle.

185
00:13:19,948 --> 00:13:22,016
Skończyliśmy? Ja też mam kwoty.
Trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj.

186
00:13:22,083 --> 00:13:23,700
Jedna rzecz. Jedna rzecz.

187
00:13:23,768 --> 00:13:27,638
Możesz pozostać w biznesie jako
pod warunkiem, że będziesz użyteczny, ok?

188
00:13:27,705 --> 00:13:28,939
W porządku, stary,
powiedziałeś mi.

189
00:13:29,006 --> 00:13:30,974
Aha i jeszcze jedno.

190
00:13:31,042 --> 00:13:33,427
Nigdy więcej małych dziewczynek.
Nie chcę widzieć tego gówna.

191
00:13:33,445 --> 00:13:35,078
Kochanie, nie jest to dla mnie za mało.

192
00:13:35,146 --> 00:13:37,448
Tylko dlatego, że tego nie robią
krzyczeć, kiedy ich używasz

193
00:13:37,515 --> 00:13:39,849
nie znaczy
nie są małe.

194
00:13:39,917 --> 00:13:41,585
Rozumiesz mnie?

195
00:13:42,170 --> 00:13:43,621
Teraz odbijaj.

196
00:13:44,956 --> 00:13:46,957
Ukłucie.

197
00:13:47,025 --> 00:13:48,659
Oglądaj
twoja dupa, wielkoludzie.

198
00:14:07,128 --> 00:14:09,430
<i>♪ Nie wiedziałem, kim jestem,
ale posłuchaj tutaj</i>

199
00:14:09,497 --> 00:14:11,915
<i>♪ Dres, D-R-E-S,
tak, zaczynam od frajerów</i>

200
00:14:12,033 --> 00:14:14,651
<i>♪ Jeśli wszystko z tobą w porządku,
Rozerwę to tutaj</i>

201
00:14:14,718 --> 00:14:16,520
<i>♪ Tył, środek,
do przodu, nie do przodu</i>

202
00:14:16,587 --> 00:14:18,888
<i>♪ Chcę się dobrze bawić,
dam ci to, czego chcesz</i>

203
00:14:18,956 --> 00:14:20,957
<i>♪ Czy słyszę hej? A teraz yo!</i>

204
00:14:21,025 --> 00:14:23,660
<i>♪ Potrzebujesz siana? To dla dziwek</i>

205
00:14:23,728 --> 00:14:26,296
<i>♪ Stylizacja jest kreatywna,
Czarna owca tubylca</i>

206
00:14:26,364 --> 00:14:28,114
<i>♪ Nie można naruszać,
lub nawet oszukane</i>

207
00:14:28,182 --> 00:14:29,432
<i>♪ Mam braci w dżungli</i>

208
00:14:29,584 --> 00:14:31,218
<i>♪ Kuzyni na wyprawie</i>

209
00:14:31,286 --> 00:14:33,187
<i>♪ Głusi, upośledzeni wujkowie,
na imprezach, na których odpoczywali</i>

210
00:14:33,254 --> 00:14:35,438
<i>♪ Zgadnij, w którą stronę,
co, kiedy, jak</i>

211
00:14:35,506 --> 00:14:38,058
<i>♪ Mista Lawnge, Dres,
Teraz uderza Czarna Owca</i>

212
00:14:38,126 --> 00:14:40,310
<i>♪ Wiedz, że słyszałeś innych,
oszustów dla kochanków</i>

213
00:14:40,378 --> 00:14:42,162
<i>♪ Oczywiście,
wybór należy do Ciebie</i>

214
00:14:42,230 --> 00:14:44,597
<i>♪ Możesz to osiągnąć,
albo możesz sobie z tym poradzić</i>

215
00:14:44,665 --> 00:14:46,699
<i>♪ Możesz to osiągnąć,
albo możesz sobie z tym poradzić</i>

216
00:14:46,768 --> 00:14:48,969
<i>♪ Możesz to osiągnąć,
albo możesz sobie z tym poradzić</i>

217
00:14:49,037 --> 00:14:50,570
<i>♪ Myślę, że ci się to uda</i>

218
00:14:50,572 --> 00:14:52,155
<i>♪ Bo o to tu właśnie chodzi</i>

219
00:14:52,223 --> 00:14:54,274
<i>♪ Możesz to osiągnąć,
albo możesz sobie z tym poradzić ♪</i>

220
00:14:54,341 --> 00:14:55,692
Daj mi swój portfel.

221
00:14:55,759 --> 00:14:57,294
Oddaj portfel, stary.
Oddaj to!

222
00:14:57,362 --> 00:14:59,162
O cholera.
Chodź, pospiesz się! Oddaj to!

223
00:14:59,230 --> 00:15:00,930
I wyłącz to gówno!

224
00:15:02,616 --> 00:15:04,334
Cholera.

225
00:15:04,402 --> 00:15:06,737
Chłopcze, musisz się jeszcze wiele nauczyć.

226
00:15:06,804 --> 00:15:07,904
Co?

227
00:15:09,940 --> 00:15:12,776
Nigdy nie otwieraj okna
w dół, gdy ktoś to zrobi.

228
00:15:12,844 --> 00:15:15,612
Nieważne gdzie
jesteś, Chris.

229
00:15:17,431 --> 00:15:19,099
Przestraszyłeś się
do cholery ze mnie.

230
00:15:19,166 --> 00:15:21,484
Cóż, jak inaczej
nauczysz się?

231
00:15:21,552 --> 00:15:24,554
Abela Turnera.
Hej. Tak, Chrisie...

232
00:15:24,622 --> 00:15:25,455
Mattsona.

233
00:15:25,690 --> 00:15:27,808
Tak. byłem
znaczy przyjść.

234
00:15:27,875 --> 00:15:29,009
Masz dużo
na twoich rękach.

235
00:15:29,076 --> 00:15:31,544
Tak, cóż,
no wiesz, ruszam się i...

236
00:15:31,563 --> 00:15:33,296
To bardzo stresujące, wiesz?
Tak.

237
00:15:33,365 --> 00:15:38,134
Ale masz swoje szalone bity i swoje
tępy, aby pomóc Ci się zrelaksować.

238
00:15:38,202 --> 00:15:41,655
Och, to po prostu
papieros. Organiczny.

239
00:15:41,722 --> 00:15:44,241
Dobra. Nie przeciw
jeszcze prawo.

240
00:15:44,309 --> 00:15:47,628
Cóż, jest w moim domu.

241
00:15:48,062 --> 00:15:50,080
Słyszę cię.

242
00:15:50,147 --> 00:15:52,282
Ty też
chłopak z SoCal, Chris?

243
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
Chicago.

244
00:15:54,085 --> 00:15:56,302
Pojechałem do Berkeley
na stypendium lacrosse.

245
00:15:57,638 --> 00:15:58,839
Zatrzymałem się tam po studiach.

246
00:15:58,906 --> 00:16:00,257
Co robić?

247
00:16:00,324 --> 00:16:01,558
Pracuję dla Dobra.

248
00:16:01,626 --> 00:16:03,276
O, wrogu zła.

249
00:16:03,344 --> 00:16:06,263
Jesteś superbohaterem, Chris?

250
00:16:06,330 --> 00:16:09,232
Nie, supermarket
łańcuch. Tak.

251
00:16:09,300 --> 00:16:12,018
Rozwijają się tutaj,
więc o tym rozmawialiśmy...

252
00:16:12,086 --> 00:16:13,670
Ty i twoja żona?
Tak, Lisa.

253
00:16:13,738 --> 00:16:15,005
Czy ona też jest z Chicago?

254
00:16:15,106 --> 00:16:16,423
Nie, ona jest stamtąd.

255
00:16:16,491 --> 00:16:18,025
Berkeley.
Oakland.

256
00:16:18,092 --> 00:16:20,410
Dziewczyno z Oak Town, w porządku!

257
00:16:20,478 --> 00:16:22,412
Coś w rodzaju
przeciwieństwa się przyciągają.

258
00:16:22,480 --> 00:16:24,397
No nie, niezupełnie.

259
00:16:24,465 --> 00:16:27,201
Właściwie mamy ze sobą wiele wspólnego.
Tak? Jak co?

260
00:16:27,952 --> 00:16:29,536
No cóż...

261
00:16:29,603 --> 00:16:31,104
Och! Muzyka rapowa.

262
00:16:31,172 --> 00:16:33,207
Cóż, podoba mi się to
ona nie.

263
00:16:33,274 --> 00:16:34,708
Wyobraź sobie to.

264
00:16:35,493 --> 00:16:37,060
Tak.

265
00:16:37,127 --> 00:16:38,512
Tak, cóż, idę
aby zakończyć moje obchody.

266
00:16:38,580 --> 00:16:41,415
Wiesz, robię małe sąsiedztwo
Patroluj każdą noc, wiesz?

267
00:16:41,482 --> 00:16:43,500
Oh. Fajny. Powitanie.
Dobrze cię mieć.

268
00:16:43,567 --> 00:16:45,368
Dziękuję, tak. Miło mi cię poznać.
Mmm-hmm.

269
00:16:45,437 --> 00:16:46,770
W porządku.

270
00:16:46,838 --> 00:16:49,655
Powiedz, wiesz,

271
00:16:49,723 --> 00:16:52,342
możesz tego słuchać
hałas przez całą noc,

272
00:16:52,409 --> 00:16:56,146
ale kiedy obudzisz się w
rano, nadal będziesz biały.

273
00:17:52,587 --> 00:17:54,520
Proszę bardzo.
Cześć.

274
00:17:55,456 --> 00:17:57,424
Jak woda?

275
00:17:57,491 --> 00:17:58,992
Niesamowity.

276
00:18:00,427 --> 00:18:02,846
Jak ci minął dzień?
Wspaniały.

277
00:18:02,913 --> 00:18:04,948
I tak poznałem naszego nowego sąsiada.

278
00:18:05,015 --> 00:18:08,151
NA. Abela Turnera.

279
00:18:08,219 --> 00:18:09,335
I?

280
00:18:10,438 --> 00:18:13,891
Ma bardzo
szczególny rodzaj humoru.

281
00:18:13,958 --> 00:18:15,642
Więc żartował.

282
00:18:16,961 --> 00:18:18,495
Tak.

283
00:18:18,562 --> 00:18:20,497
Czy go zapytałeś
o światłach?

284
00:18:20,565 --> 00:18:22,532
To nie był najlepszy czas.

285
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Oh.

286
00:18:25,135 --> 00:18:26,770
Zawsze chciałem to powiedzieć.
Co?

287
00:18:26,837 --> 00:18:29,072
„Kochanie, jestem właścicielem domu”.

288
00:18:29,139 --> 00:18:31,674
Nie, to naprawdę źle.
Nie, jest dobrze.

289
00:18:31,742 --> 00:18:33,092
Nie, jest źle.

290
00:18:33,160 --> 00:18:35,845
Ale pocałuję cię
i uczynić go lepszym.

291
00:18:43,754 --> 00:18:45,188
Co robisz?

292
00:18:45,255 --> 00:18:46,355
Przesuń się.

293
00:18:47,257 --> 00:18:49,376
Czas ochrzcić basen.

294
00:18:49,443 --> 00:18:51,161
Nie możemy.

295
00:18:51,228 --> 00:18:52,229
Pospiesz się.

296
00:18:53,280 --> 00:18:54,847
To nasz dom.

297
00:18:57,334 --> 00:18:59,803
Pospiesz się
i wejdź na basen.

298
00:19:05,944 --> 00:19:07,460
Będziesz
idź do diabła.

299
00:19:07,528 --> 00:19:09,629
nie jestem.
Tak, jesteś.

300
00:19:16,955 --> 00:19:18,421
Bóg cię pośle
tam na dole ze sztywnością

301
00:19:18,489 --> 00:19:20,556
i wszystkich
będę się śmiać.

302
00:19:20,625 --> 00:19:22,376
Człowieku, kazałeś mi patrzeć.

303
00:19:22,443 --> 00:19:24,544
Byłeś głupi
wystarczy, żeby to zrobić.

304
00:19:25,613 --> 00:19:27,363
Zejdź ze mnie!

305
00:19:27,431 --> 00:19:29,433
Marcus? Celia?

306
00:19:32,870 --> 00:19:34,838
Nic nie mów.

307
00:19:34,906 --> 00:19:36,222
Co to do cholery jest
dzieje się tutaj?

308
00:19:36,290 --> 00:19:37,791
Powinieneś być
rozglądając się za nim.

309
00:19:37,858 --> 00:19:39,759
Nic nie robiłem.

310
00:19:39,827 --> 00:19:41,995
Marcus, hej, hej, hej.

311
00:19:42,063 --> 00:19:43,797
Nie robiłem czego?

312
00:19:43,864 --> 00:19:47,000
Wszystko. nie byłem
robić cokolwiek.

313
00:19:47,068 --> 00:19:48,267
Co do cholery
walczysz...

314
00:20:16,530 --> 00:20:17,664
Hmm...

315
00:20:17,732 --> 00:20:20,967
Słuchaj, dlaczego nie
myjecie się?

316
00:20:21,035 --> 00:20:25,038
Zejdźmy na dół i napijmy się trochę
duże miski lodów. Dobra?

317
00:20:42,389 --> 00:20:44,875
Dziecko?

318
00:20:44,942 --> 00:20:47,026
Czy mogę zadać ci pytanie?
Mmm-hmm.

319
00:20:49,530 --> 00:20:52,565
Ten dom ma
trzy sypialnie, prawda?

320
00:20:54,719 --> 00:20:57,286
I jest nas dwóch.
Mmm-hmm.

321
00:20:57,354 --> 00:21:00,090
Więc, wiesz, jak,

322
00:21:00,157 --> 00:21:03,860
ile biur lub nor,

323
00:21:03,928 --> 00:21:08,265
pokoje dowolnego typu,
czy naprawdę jest to potrzebne?

324
00:21:08,332 --> 00:21:09,999
Cóż, moglibyśmy...

325
00:21:11,435 --> 00:21:16,039
Zawsze chciałem
dla mnie szwalnia.

326
00:21:17,708 --> 00:21:19,142
Szycie.

327
00:21:19,861 --> 00:21:23,062
Chodź, zrobimy to, wiesz...

328
00:21:23,130 --> 00:21:24,647
Nie.

329
00:21:24,715 --> 00:21:26,416
Nie, nie wiem.

330
00:21:28,118 --> 00:21:30,119
To znaczy, wiem
że mogliśmy

331
00:21:30,187 --> 00:21:31,971
obróć jeden z tych pokoi
do przedszkola...

332
00:21:32,039 --> 00:21:34,156
Nie.
...gdybyśmy chcieli.

333
00:21:35,726 --> 00:21:37,059
Albo nie.

334
00:21:37,127 --> 00:21:39,346
Lis, chodź,
rozmawialiśmy o tym.

335
00:21:39,413 --> 00:21:42,648
Zajmiemy się tym.
To po prostu...

336
00:21:42,716 --> 00:21:48,054
W tej chwili nie wiemy jak
wszystko to się rozegra.

337
00:21:49,606 --> 00:21:50,857
Dobra. Po prostu myślę

338
00:21:50,924 --> 00:21:53,960
że istnieją naprawdę
dobre powody, aby nie czekać.

339
00:21:54,027 --> 00:21:56,563
Nie, masz rację.
Właściwie, żeby zrobić to już teraz.

340
00:21:56,630 --> 00:21:58,498
Nie, ja...
wiesz?

341
00:21:58,566 --> 00:22:01,468
Jak nie tylko ja
myśląc o nas.

342
00:22:01,535 --> 00:22:03,102
myślę
o naszych rodzinach.

343
00:22:03,170 --> 00:22:06,840
Myślę, że nasze rodziny
naprawdę by na tym skorzystał...

344
00:22:06,907 --> 00:22:09,342
wiem, wiem,
Wiem, wiem.

345
00:22:13,547 --> 00:22:15,114
Czy jesteś gorący?

346
00:22:15,983 --> 00:22:18,017
Nie. Żartujesz?

347
00:22:20,020 --> 00:22:21,220
Nie.

348
00:22:25,259 --> 00:22:26,526
Nie.

349
00:22:33,800 --> 00:22:35,268
To nie działa.

350
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Proszę bardzo.

351
00:22:40,908 --> 00:22:43,576
Dlaczego jest tak luźno?

352
00:22:43,643 --> 00:22:46,212
Prawdopodobnie zapomniałem
aby go ponownie wkręcić.

353
00:22:54,605 --> 00:22:56,873
Radości
własność domu.

354
00:22:58,509 --> 00:22:59,943
Co to jest?

355
00:23:09,620 --> 00:23:13,289
To dobrze
zdjęcie kampanii antynikotynowej.

356
00:23:19,280 --> 00:23:21,547
Chyba żartujesz.

357
00:23:24,568 --> 00:23:26,903
Porozmawiam z nim jutro.

358
00:24:09,480 --> 00:24:10,763
Panie Turner.

359
00:24:11,799 --> 00:24:13,633
Możesz mi mówić Abel.

360
00:24:14,468 --> 00:24:15,635
Poranek.

361
00:24:16,704 --> 00:24:18,187
Zbierasz mile?

362
00:24:18,255 --> 00:24:19,655
Zanim zrobi się za gorąco.

363
00:24:19,723 --> 00:24:22,442
Albo wcześniej
Wybijam się z tego.

364
00:24:22,510 --> 00:24:24,494
Tak, słyszę cię w tej sprawie.

365
00:24:26,730 --> 00:24:28,180
Potrzebujesz pomocy?

366
00:24:29,333 --> 00:24:31,134
Prawdę mówiąc, tak.

367
00:24:34,388 --> 00:24:36,506
Próbuję dotrzeć do tej śruby
tutaj, za akumulatorem.

368
00:24:36,574 --> 00:24:39,542
Musisz to potrzymać
w ten sposób, po prostu pociągnij.

369
00:24:39,544 --> 00:24:40,677
Proszę bardzo.

370
00:24:40,744 --> 00:24:42,028
Pospiesz się.
Zrozumiałem.

371
00:24:43,347 --> 00:24:45,164
Wszystko w porządku?

372
00:24:45,232 --> 00:24:47,133
Tak, po prostu...

373
00:24:47,201 --> 00:24:48,834
Zobaczmy.

374
00:24:48,902 --> 00:24:50,203
Och, tak, nie jesteś
zbyt duże krwawienie.

375
00:24:50,270 --> 00:24:51,504
Wszystko w porządku.

376
00:24:51,571 --> 00:24:53,006
Jesteś twardym facetem.

377
00:24:53,073 --> 00:24:55,592
Musi mieć
trochę Irlandczyka w tobie.

378
00:24:55,660 --> 00:24:57,276
Prawdopodobnie czarny Irlandczyk.

379
00:25:01,498 --> 00:25:02,765
Hej, nie widziałeś
kogokolwiek w pobliżu

380
00:25:02,833 --> 00:25:05,268
stronie naszego domu
ostatniej nocy, prawda?

381
00:25:07,037 --> 00:25:08,671
Coś się stało?

382
00:25:10,574 --> 00:25:12,892
Lisa ma lekką paranoję.

383
00:25:12,959 --> 00:25:15,061
Masz system alarmowy, prawda?

384
00:25:15,128 --> 00:25:18,164
Tak, to trochę dziwne.

385
00:25:18,399 --> 00:25:19,415
Możesz chcieć
żeby to naprawić.

386
00:25:19,567 --> 00:25:21,801
Wiesz, masz kobietę
chcesz spróbować chronić.

387
00:25:23,387 --> 00:25:26,673
Cóż, wiesz,
to jest głupie,

388
00:25:28,208 --> 00:25:31,143
ale jesteś na zewnątrz
światła tutaj...

389
00:25:31,211 --> 00:25:33,980
Mmm-hmm.
A co z nimi?

390
00:25:34,047 --> 00:25:36,750
Świecą
prosto na nasze piętro.

391
00:25:38,318 --> 00:25:39,919
Widzę, jak to
może być denerwujące.

392
00:25:39,987 --> 00:25:42,689
Tylko dopóki nie dotrzemy
jakieś zasłony do góry.

393
00:25:44,875 --> 00:25:49,045
Znasz tego Arroyo z tyłu
biegnie wzdłuż wszystkich domów?

394
00:25:49,113 --> 00:25:51,781
Jest trochę niesmacznego
postacie tam na dole.

395
00:25:51,848 --> 00:25:54,184
No wiecie, dzieci
nie mając nic do roboty.

396
00:25:54,251 --> 00:25:56,719
Oznaczają rzeczy, niszczą.

397
00:25:56,787 --> 00:25:58,488
Było kilka włamań.
Czy to prawda?

398
00:25:58,556 --> 00:26:00,723
Mam nastoletnią córkę, która
lubi wymykać się nocą

399
00:26:00,791 --> 00:26:01,857
jeśli nie zostanę
na wierzchu.

400
00:26:01,925 --> 00:26:03,560
Wiesz, co mam na myśli?
Słyszę cię.

401
00:26:03,627 --> 00:26:07,330
Założę się, że nie chcesz, żeby świeciły
także na tarasie przy basenie w nocy.

402
00:26:09,066 --> 00:26:10,367
Chyba nie.

403
00:26:10,434 --> 00:26:12,902
Celia, Marek.

404
00:26:12,970 --> 00:26:14,904
To jest pan Mattson.

405
00:26:14,972 --> 00:26:17,039
To ten człowiek po drugiej stronie
stronie płotu.

406
00:26:17,107 --> 00:26:18,375
Powiedz cześć.
Cześć.

407
00:26:19,776 --> 00:26:21,327
W porządku.
Do zobaczenia, chłopaki.

408
00:26:22,229 --> 00:26:23,729
Żegnaj, tato.

409
00:26:27,684 --> 00:26:29,569
Dziękuję za poświęcony czas.

410
00:26:40,397 --> 00:26:41,430
OK, wyjdź
po drodze. Przenosić.

411
00:26:41,498 --> 00:26:42,498
NIE,
nie kopaj piłki.

412
00:26:42,566 --> 00:26:43,700
Przenosić!

413
00:26:45,102 --> 00:26:48,037
Jesteś głupi!
Po co to zrobiłeś?

414
00:26:48,105 --> 00:26:49,939
Teraz przyjdzie ta pani.

415
00:26:53,176 --> 00:26:54,644
Cześć?

416
00:26:55,296 --> 00:26:56,429
Hej.

417
00:27:00,000 --> 00:27:01,451
Zrobiła to.

418
00:27:03,837 --> 00:27:05,121
Przyjdź, weź to.

419
00:27:08,308 --> 00:27:10,426
Tata nigdy nas tu nie wpuścił.

420
00:27:10,494 --> 00:27:11,861
Dlaczego nie?

421
00:27:11,928 --> 00:27:13,563
On nas nie chce
będąc darmozjadami.

422
00:27:13,631 --> 00:27:15,665
To dobrze
rzeczą nie być.

423
00:27:15,732 --> 00:27:17,983
Nawet nie wiesz
co to jest darmozjad.

424
00:27:18,051 --> 00:27:20,236
Ktoś, kto może
pływać w tym basenie.

425
00:27:20,303 --> 00:27:22,905
No cóż, potraficie pływać
tutaj, kiedy tylko chcesz.

426
00:27:22,973 --> 00:27:24,474
Po prostu potrzebujesz
zapytać rodziców.

427
00:27:24,541 --> 00:27:25,808
Roślina mateczna.

428
00:27:25,875 --> 00:27:27,092
Nasza mama zmarła.

429
00:27:27,161 --> 00:27:28,361
Oh.

430
00:27:29,412 --> 00:27:31,697
Przepraszam.

431
00:27:31,765 --> 00:27:33,733
Więc jesteście tylko wy
i twój tata?

432
00:27:33,800 --> 00:27:37,420
Tak. Ale ma dość
zasady dla dwóch osób.

433
00:27:37,488 --> 00:27:39,305
Tak, cóż,
tacy są tatusiowie.

434
00:27:39,373 --> 00:27:40,790
Będzie lepiej
jak dorośniesz.

435
00:27:40,857 --> 00:27:42,992
Nie. Nigdy tego nie zrobi
zmienić zdanie.

436
00:27:43,060 --> 00:27:46,612
To, co mówi, jest tym, co się dzieje, i
im dłużej się kłócisz, tym bardziej on jest taki,

437
00:27:46,680 --> 00:27:49,081
„Przepraszam? Ja jestem prawem”.

438
00:27:51,001 --> 00:27:53,402
Tak czy inaczej, podobają mi się twoje włosy.

439
00:27:54,555 --> 00:27:56,556
Dziękuję. Jestem Lisa.

440
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
Celia.

441
00:27:58,158 --> 00:27:59,158
A ty jesteś?

442
00:27:59,226 --> 00:28:00,360
Jestem Marcus.

443
00:28:00,427 --> 00:28:01,927
Miło mi cię poznać.

444
00:28:01,995 --> 00:28:03,395
Więc, Celio, możesz
wyświadcz mi przysługę?

445
00:28:03,463 --> 00:28:05,197
Jasne.

446
00:28:05,265 --> 00:28:07,333
Mój mąż i ja mamy tzw
parapetówka tutaj w piątek

447
00:28:07,401 --> 00:28:11,354
i byłoby mi bardzo miło, gdybyś ty i
przyszedł twój tata i Marcus

448
00:28:11,421 --> 00:28:13,089
żebyśmy mogli być mili
zapoznania się.

449
00:28:13,157 --> 00:28:15,241
Nie masz
zaprosić Marcusa.

450
00:28:15,309 --> 00:28:17,043
Już to zrobiła.

451
00:28:18,745 --> 00:28:20,763
Zatem do zobaczenia w piątek.

452
00:28:20,830 --> 00:28:22,248
Dobra.
Tak.

453
00:28:22,316 --> 00:28:23,949
Dobra.

454
00:28:24,017 --> 00:28:25,368
Miło mi was poznać.

455
00:28:25,436 --> 00:28:26,569
Do widzenia.
Do widzenia.

456
00:28:26,637 --> 00:28:27,770
Do widzenia.

457
00:28:33,643 --> 00:28:35,445
<i>♪ W tym pieniądze</i>

458
00:28:35,512 --> 00:28:37,996
<i>♪ Korporacje są winne Deyowi
muszę zrezygnować z ciasta</i>

459
00:28:38,064 --> 00:28:39,232
<i>♪ Do tego miasta albo gdzie indziej</i>

460
00:28:39,299 --> 00:28:40,783
<i>♪ Musimy je zamknąć</i>

461
00:28:40,851 --> 00:28:42,251
<i>♪ Wyłączam je, wyłączam</i>

462
00:28:42,319 --> 00:28:44,320
<i>♪ Zamknij ich, zamknij ich,
Zamykam je</i>

463
00:28:44,388 --> 00:28:45,838
<i>♪ Zamknij ich, zamknij ich,
zamknij je</i>

464
00:28:45,906 --> 00:28:47,173
<i>♪ Wyłączam je, wyłączam</i>

465
00:28:47,240 --> 00:28:48,441
<i>♪ Zamknij ich, zamknij </i>

466
00:28:48,508 --> 00:28:51,043
OK, OK, OK.

467
00:28:54,664 --> 00:28:56,366
Hej.
Witam.

468
00:28:56,433 --> 00:28:57,583
Późna noc?

469
00:28:57,651 --> 00:28:58,868
No wiesz, duże miasto.

470
00:28:58,935 --> 00:29:01,520
Dużo ludzi
do podsysania.

471
00:29:01,588 --> 00:29:04,407
Więc, kochanie, to są...

472
00:29:05,809 --> 00:29:08,211
Rozmawiałeś z nim?
o światłach?

473
00:29:08,278 --> 00:29:12,014
Tak. On to zrobi
zajmij się tym.

474
00:29:13,517 --> 00:29:15,318
Pójdę z nim porozmawiać.

475
00:29:15,385 --> 00:29:16,719
Nie, zrobię to.
Pozwól mi.

476
00:29:16,786 --> 00:29:19,922
Nie, ponieważ ty...
Pozwól mi się tym zająć. Proszę.

477
00:29:21,758 --> 00:29:23,426
Dobra.
W porządku.

478
00:29:24,661 --> 00:29:25,928
Bądź miły.

479
00:29:26,963 --> 00:29:29,865
jestem miły.
I nie bądź wszystkim...

480
00:29:29,933 --> 00:29:31,884
Wiesz, bo on jest...

481
00:29:32,036 --> 00:29:33,269
Co?

482
00:29:34,521 --> 00:29:36,589
Bo jest bratem.

483
00:29:36,656 --> 00:29:39,359
To twój brat?
Nie wiedziałem tego.

484
00:29:41,528 --> 00:29:42,445
Chris.

485
00:29:56,310 --> 00:29:57,510
Jezus.

486
00:30:10,690 --> 00:30:12,808
Chris, co się dzieje?
Hej, Abel.

487
00:30:14,078 --> 00:30:15,445
Twoje światła?

488
00:30:15,496 --> 00:30:16,512
Oh!

489
00:30:16,579 --> 00:30:19,315
Wiesz, nie zrobiłem tego
dojdź do tego dzisiaj.

490
00:30:20,984 --> 00:30:22,251
Nie możesz po prostu
wyłączyć je?

491
00:30:22,319 --> 00:30:24,504
Nie. Wiesz,
są na głównym timerze

492
00:30:24,571 --> 00:30:27,240
z resztą na świeżym powietrzu
światła, zraszacze.

493
00:30:27,307 --> 00:30:32,027
Musiałbym to zrobić w całości
Instrukcja obsługi, wiesz?

494
00:30:32,179 --> 00:30:33,880
Prawidłowy.
Nie ma żadnego usprawiedliwienia, wiesz.

495
00:30:33,947 --> 00:30:35,998
Po prostu miałem cholernie dobry dzień.

496
00:30:36,066 --> 00:30:37,566
Nie, wiem, co masz na myśli.

497
00:30:37,635 --> 00:30:39,068
Chcesz piwo?

498
00:30:39,136 --> 00:30:40,937
Nie. Dzięki.

499
00:30:41,371 --> 00:30:42,639
Ale...

500
00:30:44,341 --> 00:30:45,774
Będziesz...

501
00:30:50,313 --> 00:30:51,681
Dzięki.

502
00:30:54,467 --> 00:30:56,152
Chris, poczekaj. Trzymaj to.

503
00:30:56,219 --> 00:30:58,921
Być z tobą,
poczekaj chwilę. W porządku?

504
00:31:16,306 --> 00:31:19,842
Pozwól, że zabiorę cię na patrol
pokażę ci okolicę.

505
00:31:19,910 --> 00:31:21,010
Dobra.

506
00:31:25,232 --> 00:31:26,749
Jasne, że sąsiedzi
doceniam to.

507
00:31:26,817 --> 00:31:30,586
Cóż, nie wszyscy tutaj są
ktoś, obok kogo chcesz żyć.

508
00:31:30,654 --> 00:31:31,721
Jak kto?

509
00:31:31,789 --> 00:31:33,088
Ten facet tutaj,
na przykład.

510
00:31:33,156 --> 00:31:35,558
Sakorski,
Sakwasky’ego, nieważne.

511
00:31:35,626 --> 00:31:37,694
Bije żonę.

512
00:31:37,761 --> 00:31:39,796
Powiedziałem jej, żeby przyszła
prosto do mnie, ale...

513
00:31:39,863 --> 00:31:42,432
Wiesz, nie zrobiła tego
trzeba tak żyć.

514
00:31:42,499 --> 00:31:43,515
Czy ona...

515
00:31:43,583 --> 00:31:46,001
Cóż, inne
relacje ludzi.

516
00:31:46,069 --> 00:31:48,037
Myślisz, że ktoś
nie powinnam być z kimś,

517
00:31:48,104 --> 00:31:50,506
ale nie możesz tego powiedzieć
ich twarz, czy teraz możesz?

518
00:31:52,976 --> 00:31:54,510
Tak.

519
00:31:54,578 --> 00:31:58,748
Tutaj, teraz, mam trochę do załatwienia
myślę, że to się dzieje, wiesz?

520
00:31:58,816 --> 00:32:02,117
Może pigułki, trawka
trochę koki, met.

521
00:32:02,185 --> 00:32:04,053
Dużo przychodzi i odchodzi.

522
00:32:04,120 --> 00:32:06,389
Interesującą rzeczą jest

523
00:32:06,457 --> 00:32:10,593
facet ma inny samochód
na podjeździe co tydzień.

524
00:32:11,762 --> 00:32:13,796
Może jest dilerem samochodowym.

525
00:32:20,437 --> 00:32:23,038
Więc co ci powiedzieli
o zboczu wzgórza?

526
00:32:23,106 --> 00:32:25,424
Za domem?
Hmm.

527
00:32:25,491 --> 00:32:27,943
Powiedział, że istnieje
slajd sprzed 10 lat,

528
00:32:28,011 --> 00:32:29,278
powiat to wzmocnił,

529
00:32:29,346 --> 00:32:32,515
i teraz to sprzątają
szukać mieszkania czy czegokolwiek.

530
00:32:32,583 --> 00:32:35,518
Tak. Mam nadzieję, że wiedzieli
co oni robili.

531
00:32:36,602 --> 00:32:40,656
Słuchaj, Abel, jesteśmy na miejscu.
Dobra?

532
00:32:41,124 --> 00:32:42,859
I liczymy
będąc tu kilka lat.

533
00:32:42,926 --> 00:32:45,561
Naprawdę tego chcemy
być naszym domem.

534
00:32:46,497 --> 00:32:47,563
Wychować rodzinę?

535
00:32:47,631 --> 00:32:48,698
Tak, w końcu.

536
00:32:48,766 --> 00:32:50,867
Nie chcę się spieszyć,
chociaż, prawda?

537
00:32:50,934 --> 00:32:52,968
Kiedykolwiek zdecydujemy,
to nasz wybór.

538
00:32:53,036 --> 00:32:54,704
Ty i twoja żona?

539
00:32:54,772 --> 00:32:56,605
Kto inny by to był?

540
00:32:58,425 --> 00:33:00,459
Ach! To nowy, wspaniały świat.

541
00:33:01,562 --> 00:33:03,896
Jak to?

542
00:33:03,964 --> 00:33:07,049
Wiesz, nic nie mam
przeciwko tobie. Albo ona.

543
00:33:07,117 --> 00:33:09,551
LAPD. Pracuję z każdym rodzajem.

544
00:33:09,619 --> 00:33:11,820
Poświęciłbym swoje życie
dla tych chłopaków.

545
00:33:11,888 --> 00:33:12,789
„Wszystkie rodzaje?”

546
00:33:12,856 --> 00:33:14,623
Ale tam właśnie pracuję.

547
00:33:14,691 --> 00:33:16,809
To jest miejsce, gdzie mieszkam.

548
00:33:18,027 --> 00:33:21,047
Próbuję podnieść
te dzieci same.

549
00:33:21,114 --> 00:33:22,714
Naucz ich
szanować siebie

550
00:33:22,782 --> 00:33:24,316
i ludzie
pochodzą.

551
00:33:24,384 --> 00:33:25,884
Więc nie potrzebuję cię
albo twoja pani

552
00:33:25,952 --> 00:33:28,921
umieszczając sceny z sypialni
tutaj, żeby mogli zobaczyć.

553
00:33:28,988 --> 00:33:30,223
Nie sądzę, że są
kiedykolwiek zapomnę

554
00:33:30,290 --> 00:33:32,791
trochę zsynchronizowane
wystawa pływania.

555
00:33:34,310 --> 00:33:35,828
Ja też.

556
00:33:35,895 --> 00:33:37,379
Spójrz, Ablu,
Przepraszam. ja...

557
00:33:37,447 --> 00:33:40,650
Może są takie miejsca
gdzie jest to w porządku.

558
00:33:40,717 --> 00:33:42,268
I może to jest to
gdzie powinieneś mieszkać.

559
00:34:02,572 --> 00:34:03,856
Hej.

560
00:34:06,993 --> 00:34:09,028
Widzieli nas.
Ubiegłej nocy.

561
00:34:10,263 --> 00:34:11,263
Co masz na myśli?

562
00:34:11,330 --> 00:34:12,965
W basenie.

563
00:34:13,033 --> 00:34:15,668
On, dzieci...

564
00:34:15,735 --> 00:34:18,571
O mój Boże.
Jestem upokorzony.

565
00:34:20,040 --> 00:34:22,575
Cóż, nie sądzę
i tak nas lubi.

566
00:34:22,642 --> 00:34:24,777
Cóż, kochanie, to nie to
najlepsze pierwsze wrażenie.

567
00:34:24,844 --> 00:34:26,946
Nie, mam na myśli,
Nie sądzę, że lubi

568
00:34:27,013 --> 00:34:29,815
pomysł na nas
razem jako para.

569
00:34:31,535 --> 00:34:33,251
Czy on to powiedział?

570
00:34:34,320 --> 00:34:36,589
W tak wielu słowach.

571
00:34:36,656 --> 00:34:37,957
Więc dlaczego miałbyś to powiedzieć?

572
00:34:38,025 --> 00:34:39,725
Bo po prostu wiem.

573
00:34:42,596 --> 00:34:46,315
To nie tak jak twoje
tata jest moim największym fanem.

574
00:34:46,383 --> 00:34:48,651
Dobra. Jest przeskok.

575
00:34:48,719 --> 00:34:52,370
Nie, ja... Po prostu coś
Podniosłem.

576
00:34:52,438 --> 00:34:54,223
Ponieważ Twoje
rodzice są idealni.

577
00:34:54,290 --> 00:34:55,190
Moi rodzice cię kochają.

578
00:34:55,258 --> 00:34:57,026
O tak, muszą,

579
00:34:57,177 --> 00:34:59,211
ponieważ mówią to mojemu
twarz za każdym razem, gdy mnie widzą.

580
00:35:00,013 --> 00:35:02,598
To trochę ostre.

581
00:35:02,666 --> 00:35:04,433
No dalej, powiedzieliśmy, że my
nie zrobiłby tego, pamiętasz?

582
00:35:04,501 --> 00:35:06,769
Robisz założenia dot
jego facet. Nawet go nie znasz.

583
00:35:07,070 --> 00:35:09,388
Po prostu obszedłem całość
sąsiedztwo z facetem.

584
00:35:09,456 --> 00:35:10,990
Myślę, że go znam
lepiej niż ty.

585
00:35:11,057 --> 00:35:13,308
Chris, nie znasz go.

586
00:35:13,376 --> 00:35:15,377
Och, daj spokój.
Ty nie.

587
00:35:15,445 --> 00:35:16,429
Masz rację.
Cokolwiek.

588
00:35:16,496 --> 00:35:19,782
Nie, spójrz. Masz rację.

589
00:35:19,850 --> 00:35:20,832
Aha.

590
00:35:21,768 --> 00:35:23,502
Nie znam go.

591
00:35:24,471 --> 00:35:26,238
Chyba nigdy tego nie zrobię.

592
00:35:28,859 --> 00:35:31,811
Idę do łóżka.
Dobra.

593
00:35:31,878 --> 00:35:34,714
Nadal nie zamierza
wyłącz światła.

594
00:35:59,539 --> 00:36:00,622
Lis, gdzie jest twoja łazienka?

595
00:36:00,690 --> 00:36:03,175
W dół korytarza, po prawej stronie.

596
00:36:06,012 --> 00:36:07,630
Dostanę to.

597
00:36:12,268 --> 00:36:13,535
Abel.
Chris, hej.

598
00:36:13,604 --> 00:36:15,972
Powitanie.
Ładna kurtka.

599
00:36:16,039 --> 00:36:18,040
Tak, podoba mi się to.

600
00:36:18,108 --> 00:36:20,592
Panie Turner,
Jestem Lisa, żona Chrisa.

601
00:36:20,660 --> 00:36:22,177
Abel, proszę.

602
00:36:23,646 --> 00:36:24,480
Oh.

603
00:36:24,547 --> 00:36:25,781
A gdzie są Twoje dzieci?

604
00:36:25,848 --> 00:36:28,200
Nie mogli przyjechać.
Oh.

605
00:36:28,268 --> 00:36:29,134
Jednak wypiję.

606
00:36:29,286 --> 00:36:30,552
Dobra.

607
00:36:30,620 --> 00:36:32,388
Tędy.
Co masz?

608
00:36:32,455 --> 00:36:33,522
Wszystko mokre.

609
00:36:33,590 --> 00:36:34,956
Cóż, mamy
dużo tego.

610
00:36:35,024 --> 00:36:37,025
Mokro i zimno.
Dobra.

611
00:36:39,028 --> 00:36:40,095
Hej, Chris.

612
00:36:40,163 --> 00:36:41,163
Co?

613
00:36:41,231 --> 00:36:42,998
Uderzyłeś
Totalny jackpot, stary.

614
00:36:43,066 --> 00:36:45,134
Tak bardzo chcę się umówić
czarna dziewczyna.

615
00:36:45,202 --> 00:36:46,468
pracuję
jednak w górę

616
00:36:46,536 --> 00:36:48,304
robiąc region Pacyfiku
rzecz w tej chwili,

617
00:36:48,371 --> 00:36:50,706
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

618
00:36:50,773 --> 00:36:52,808
Cóż, powodzenia.

619
00:36:57,230 --> 00:37:00,248
Wiesz, coś słyszałem
w wiadomościach o pożarach.

620
00:37:00,316 --> 00:37:03,285
Gdzie?
W okolicach Santa Clarita.

621
00:37:03,353 --> 00:37:05,887
To globalne ocieplenie.
Całkowicie. To nie jest nawet normalne.

622
00:37:05,955 --> 00:37:07,339
Tak. Musimy się uczyć
problem dalej.

623
00:37:07,406 --> 00:37:09,891
Nie chcę wyciągać pochopnych wniosków.
To nie byłoby w porządku.

624
00:37:09,959 --> 00:37:11,744
On ma rację. To nie byłoby w porządku.

625
00:37:11,811 --> 00:37:14,029
Kod czerwony. Stan niebieski.

626
00:37:14,096 --> 00:37:16,549
Sto kilka stopni?

627
00:37:16,616 --> 00:37:18,567
Pada śnieg o godz
Biegun Południowy.

628
00:37:18,634 --> 00:37:20,719
A w Afryce jest gorąco.

629
00:37:22,471 --> 00:37:25,024
Co? Mam na myśli tylko
to normalne, prawda?

630
00:37:28,444 --> 00:37:32,197
W każdym razie jest tego strasznie dużo
dowodów się gromadzi, więc...

631
00:37:32,199 --> 00:37:34,850
To coś, czego się uczyłeś
w Berkeley, Chris?

632
00:37:34,917 --> 00:37:37,103
Nie, Abel, po prostu coś
jestem zainteresowany.

633
00:37:37,170 --> 00:37:38,587
Aha, więc nie jesteś ekspertem?

634
00:37:38,654 --> 00:37:40,139
Mam na myśli, że pracujesz dla, jak,

635
00:37:40,207 --> 00:37:42,457
sieć sklepów spożywczych lub
coś w tym stylu, prawda?

636
00:37:43,543 --> 00:37:45,928
Tak, z dość mocnym
program ochrony środowiska.

637
00:37:45,996 --> 00:37:48,313
Limit czasu. Debata skończona.

638
00:37:48,381 --> 00:37:50,015
Nawet nie wiem, co to oznacza.

639
00:37:55,522 --> 00:37:56,972
No i co robisz, Ablu?

640
00:37:57,040 --> 00:37:58,357
Jestem funkcjonariuszem policji.

641
00:37:58,424 --> 00:37:59,924
Och, jesteś?
Tak, proszę pana.

642
00:37:59,992 --> 00:38:02,327
Cóż, Chris, ukryj garnek.

643
00:38:03,412 --> 00:38:05,164
Nie o tę doniczkę się martwię.

644
00:38:05,231 --> 00:38:08,283
To te niedopałki papierosów, które ciągle strzepuje
przez płot, żeby żona nie widziała.

645
00:38:11,288 --> 00:38:13,556
Stary, jesteś strasznie załamany.

646
00:38:14,758 --> 00:38:15,957
Naprawdę?

647
00:38:18,194 --> 00:38:19,778
Gdzie patrolujesz, Abel?

648
00:38:19,846 --> 00:38:22,965
Przydzielono mnie do Doliny
Biuro LAPD,

649
00:38:23,032 --> 00:38:24,666
w pobliżu Panorama City.

650
00:38:24,734 --> 00:38:28,153
Wiesz gdzie to jest?
Uch... Tak. Myślę, że.

651
00:38:28,221 --> 00:38:30,039
Byłeś tam?

652
00:38:30,107 --> 00:38:31,974
Nigdy nie byłem.
Zejdź na dół.

653
00:38:32,041 --> 00:38:34,043
Pokażemy ci kilka rzeczy.

654
00:38:34,045 --> 00:38:35,393
Jak być
dupek.

655
00:38:35,461 --> 00:38:37,930
Przepraszam, jest tam
chcesz coś powiedzieć?

656
00:38:38,615 --> 00:38:39,715
Nie.

657
00:38:39,783 --> 00:38:40,949
Ale wydajesz się
mieć zdanie

658
00:38:41,017 --> 00:38:42,901
o egzekwowaniu prawa.
Chciałbym to usłyszeć.

659
00:38:42,968 --> 00:38:44,353
Och, porozmawiajmy o czymś innym.
O nie, nie, nie.

660
00:38:44,421 --> 00:38:45,854
Moglibyśmy porozmawiać
o czymś innym,

661
00:38:45,922 --> 00:38:48,841
ale myślę, że twoi przyjaciele
chcę o tym porozmawiać.

662
00:38:51,127 --> 00:38:53,561
Po prostu to znajduję
jest takie podejście.

663
00:38:53,629 --> 00:38:54,630
Mmm-hmm?

664
00:38:56,148 --> 00:39:01,253
Wiesz, rodzaj agresywności
kiedy sobie z nimi poradzisz.

665
00:39:01,321 --> 00:39:03,139
Które mogę
z pewnością rozumiem.

666
00:39:03,206 --> 00:39:04,673
Przepraszam, panienko...

667
00:39:04,741 --> 00:39:07,275
Eden.
Eden.

668
00:39:07,343 --> 00:39:10,345
Cóż, Eden, kiedy już dojdziesz
wyciągnięty poza twoje poddasze

669
00:39:10,413 --> 00:39:13,432
a Dubya tutaj nie ma

670
00:39:14,701 --> 00:39:16,919
energię, aby to zatrzymać,

671
00:39:16,987 --> 00:39:19,888
zobaczymy, czy wysłać
miła policja, żeby ci pomóc.

672
00:39:19,956 --> 00:39:22,107
To jeśli nie jest za późno.

673
00:39:24,193 --> 00:39:25,494
Och, co to jest?

674
00:39:25,562 --> 00:39:27,329
Biały zinfandel.

675
00:39:27,396 --> 00:39:30,132
To bardzo orzeźwiające.
Och, dobrze.

676
00:39:30,283 --> 00:39:33,251
No cóż, robi się późno.

677
00:39:33,319 --> 00:39:35,754
Chris, Lisa, dzięki
za zaproszenie mnie.

678
00:39:35,821 --> 00:39:37,756
To było pouczające.

679
00:39:38,858 --> 00:39:40,125
Noc, wszystko.

680
00:39:42,312 --> 00:39:44,096
Nie pij i nie prowadź.

681
00:39:49,769 --> 00:39:51,287
Która godzina?

682
00:39:53,506 --> 00:39:55,107
Tak, chodźmy.

683
00:39:55,174 --> 00:39:56,691
To świeży koperek.

684
00:39:57,994 --> 00:40:00,078
Abel, trzymaj się.

685
00:40:00,146 --> 00:40:02,414
Spójrz, papierosy,
Przepraszam.

686
00:40:02,481 --> 00:40:04,416
Nie myślałem.
Przepraszam.

687
00:40:04,483 --> 00:40:05,110
Aha.

688
00:40:05,136 --> 00:40:07,644
Ale w
przed moją żoną?

689
00:40:07,686 --> 00:40:10,639
To naprawdę nie jest fajne.

690
00:40:10,707 --> 00:40:12,457
Nie podobało Ci się to?

691
00:40:12,525 --> 00:40:14,009
Nie, nie zrobiłem tego.

692
00:40:14,077 --> 00:40:17,229
I cokolwiek to jest o mnie,
albo my, to Cię niepokoi,

693
00:40:17,296 --> 00:40:20,265
musimy znaleźć na to sposób
sobie z tym poradzić. W porządku?

694
00:40:20,333 --> 00:40:22,551
Co zatem proponujesz?

695
00:40:23,086 --> 00:40:25,437
Co?
Jaki jest twój program?

696
00:40:26,305 --> 00:40:27,739
Mój program to...

697
00:40:29,141 --> 00:40:30,625
Nie możemy wszyscy
po prostu się dogadać?

698
00:40:30,693 --> 00:40:31,927
Och, nie Rodney King.

699
00:40:31,994 --> 00:40:34,629
Grasz kartą wyścigu?

700
00:40:34,697 --> 00:40:38,200
No dalej, stary, to robi się...
trochę nie na rękę, mam na myśli...

701
00:40:38,268 --> 00:40:39,635
Musisz się wycofać.

702
00:40:39,702 --> 00:40:41,003
Cofnąć się?

703
00:40:41,821 --> 00:40:43,388
Tak, trochę.

704
00:40:44,674 --> 00:40:45,991
Albo co?

705
00:40:47,593 --> 00:40:49,061
Widzisz, trzymaj się
mówiąc takie rzeczy.

706
00:40:49,129 --> 00:40:52,397
Jakbyśmy nie byli mile widziani
tutaj powinniśmy się ruszyć.

707
00:40:52,465 --> 00:40:54,199
Ale jesteśmy
pasuje całkiem nieźle.

708
00:40:54,267 --> 00:40:55,517
Kto mówi?

709
00:40:57,386 --> 00:40:59,271
Może jesteś tym jedynym
z problemem.

710
00:40:59,338 --> 00:41:01,690
Nie palę.
Wiesz co?

711
00:41:01,758 --> 00:41:05,410
Powiedziałem, że jest mi przykro.
Po prostu trzymaj się z daleka od mojego życia.

712
00:41:05,478 --> 00:41:07,429
Trzymać się z dala od swojego życia?

713
00:41:19,091 --> 00:41:21,610
Życzę ci dobrej nocy, Chris.

714
00:41:46,836 --> 00:41:48,837
Jezus...

715
00:41:48,905 --> 00:41:51,673
Z czym to jest
ta okolica?

716
00:41:51,741 --> 00:41:55,510
To tak, jakby nas nienawidzili.

717
00:41:59,683 --> 00:42:02,785
Och, kochanie?
Czy to Prius?

718
00:42:06,706 --> 00:42:08,273
Kochanie, czy ty?
widzisz coś?

719
00:42:08,340 --> 00:42:10,242
Nie. Włącz światła.

720
00:42:10,309 --> 00:42:11,360
Dobra.

721
00:42:12,779 --> 00:42:15,864
Hej, kochanie? Czy ty
zostawić te drzwi otwarte?

722
00:42:17,099 --> 00:42:18,366
Nie.

723
00:42:21,704 --> 00:42:23,355
O cholera.

724
00:42:23,423 --> 00:42:25,056
Opony są płaskie.

725
00:42:26,358 --> 00:42:28,076
Są pocięte.

726
00:42:28,878 --> 00:42:30,045
Gówno.

727
00:42:31,414 --> 00:42:33,515
Co ty...
Ruszaj się, ruszaj się.

728
00:42:36,035 --> 00:42:38,703
Chris! Chris,
co robisz?

729
00:42:39,188 --> 00:42:40,672
Cholera.

730
00:42:43,759 --> 00:42:45,744
Cóż, kimkolwiek jest,
nie ma ich.

731
00:42:45,862 --> 00:42:47,930
Wszystko
OK, tam?

732
00:42:50,616 --> 00:42:54,019
Wydawało mi się, że kogoś usłyszałem
poruszanie się tam.

733
00:42:54,620 --> 00:42:56,355
Widziałeś kogoś?

734
00:42:56,422 --> 00:42:58,173
NIE.

735
00:42:58,241 --> 00:42:59,908
Po prostu cię widzę.

736
00:43:02,812 --> 00:43:05,397
Więc po prostu nie zrobisz tego
zrobić coś z tym?

737
00:43:05,465 --> 00:43:08,483
Przykro mi, proszę pani, jest
po prostu niewiele możemy zrobić.

738
00:43:08,485 --> 00:43:12,020
Abel, funkcjonariusz Turner,
powiedział, że słyszał jakieś hałasy.

739
00:43:12,088 --> 00:43:14,556
Brzmiało, jakby ktoś się poruszał
wzdłuż boku twojego domu.

740
00:43:14,624 --> 00:43:15,858
Jestem pewien, że to zrobił.

741
00:43:15,925 --> 00:43:18,760
Cóż, masz trochę czasu do późna w nocy
ruch z Arroyo z tyłu.

742
00:43:18,828 --> 00:43:20,062
Banda dzieci z
nic lepszego do roboty

743
00:43:20,129 --> 00:43:21,847
niż zrobić inne
życie ludzi jest żałosne.

744
00:43:21,915 --> 00:43:23,799
Tak, trzymam
słysząc o nich.

745
00:43:25,134 --> 00:43:28,486
To nie jest dużo
zamknij tamte drzwi.

746
00:43:28,554 --> 00:43:31,440
Ale pokręcimy się dookoła,
wiesz, zobacz co my widzimy.

747
00:43:31,507 --> 00:43:33,575
To nie były dzieci w Arroyo.

748
00:43:34,511 --> 00:43:36,245
Więc co to było?

749
00:43:39,882 --> 00:43:41,383
Cóż, jeśli słyszysz
jakieś inne dźwięki, proszę pani,

750
00:43:41,451 --> 00:43:43,502
Przepraszam, po prostu
zadzwoń do nas, dobrze?

751
00:43:44,353 --> 00:43:45,720
Macie szczęście.

752
00:43:45,788 --> 00:43:47,423
Masz policjanta
mieszkający obok.

753
00:43:48,391 --> 00:43:50,292
Dziękuję, oficerze.

754
00:43:50,359 --> 00:43:52,227
Dziękuję za całą pomoc.

755
00:43:53,262 --> 00:43:54,362
Dziękuję, chłopaki,
za wyjście.

756
00:43:54,430 --> 00:43:55,681
Hej,
możemy wrócić.

757
00:43:55,748 --> 00:43:57,215
Zachowaj czujność
tam, w porządku?

758
00:43:57,283 --> 00:43:59,634
Chyba moglibyśmy
kurz do wydruków.

759
00:44:11,897 --> 00:44:14,950
Kochanie, następnym razem
użyj popielniczki.

760
00:44:17,120 --> 00:44:19,520
Jak w ogóle
wiesz, że to moje?

761
00:44:26,412 --> 00:44:28,180
Czy masz jakiś dowód?

762
00:44:28,248 --> 00:44:29,565
Nie dokładnie.

763
00:44:29,632 --> 00:44:31,616
Ale powiedział nam, że tak nie jest
witaj w okolicy.

764
00:44:31,684 --> 00:44:32,634
To właśnie mi powiedział.

765
00:44:32,702 --> 00:44:34,302
Nie zgodził się zawrócić
zgaś jego reflektory,

766
00:44:34,370 --> 00:44:37,488
wyciągnął takie wnioski
o Lisie i mnie,

767
00:44:37,556 --> 00:44:40,958
i stał tam zaraz potem
cała ta sprawa z oponami samochodowymi, po prostu czekam.

768
00:44:41,026 --> 00:44:43,345
Kochanie, czy ty?
masz jakiś dowód?

769
00:44:45,781 --> 00:44:47,632
Chris właśnie odpowiedział
to, tato.

770
00:44:47,784 --> 00:44:50,351
Nie. Nie, niezupełnie, ale...

771
00:44:50,419 --> 00:44:52,637
Tak mi się wydaje,

772
00:44:52,705 --> 00:44:56,024
ten człowiek nigdy nie stwarzał prawdziwego zagrożenia
przeciwko Twojemu życiu lub mieniu.

773
00:44:56,091 --> 00:44:57,843
Więc to jego słowo
przeciwko twojemu.

774
00:44:57,845 --> 00:45:00,928
I ma, powiedzmy,
kwestia koloru po jego stronie.

775
00:45:01,864 --> 00:45:05,551
I ten kolor
zdarza się, że jest niebieski.

776
00:45:05,618 --> 00:45:09,121
Jeśli chodzi o światła,
możesz złożyć pozew cywilny.

777
00:45:09,188 --> 00:45:10,438
Nie radziłbym tego.

778
00:45:10,506 --> 00:45:13,525
Te rzeczy mają talent
za to, że źle wypadłeś.

779
00:45:13,593 --> 00:45:14,893
Tak, ale dlaczego my
muszą być tymi, którzy...

780
00:45:14,960 --> 00:45:17,962
To było moje
profesjonalna opinia.

781
00:45:18,030 --> 00:45:19,798
O co chodzi
kontynuować to?

782
00:45:19,866 --> 00:45:21,466
Kupiłeś to
jako dom na start.

783
00:45:21,534 --> 00:45:23,785
Dobra, zacząłeś.

784
00:45:23,787 --> 00:45:25,670
Włóż go z powrotem na rynek.

785
00:45:25,738 --> 00:45:27,623
Ponosisz stratę i co?

786
00:45:27,773 --> 00:45:30,192
Wtedy będziesz mógł co zrobić
chcieliśmy, żebyś to zrobił,

787
00:45:30,259 --> 00:45:32,110
czyli pozwól nam Ci pomóc.

788
00:45:32,178 --> 00:45:33,812
Haroldzie, myślisz, że tak?
mógłbym okazać uprzejmość

789
00:45:33,879 --> 00:45:36,164
włączenia mnie
w rozmowie?

790
00:45:42,855 --> 00:45:45,207
idziesz?
mieć dzieci?

791
00:45:46,192 --> 00:45:47,725
Co?

792
00:45:47,727 --> 00:45:50,461
Tatusiu, nie po to przyszliśmy
tutaj, żeby z tobą o tym porozmawiać.

793
00:45:50,529 --> 00:45:52,414
Chris chce mnie
aby się do niego zwrócić.

794
00:45:52,482 --> 00:45:54,115
To jest to, co mam na myśli.

795
00:45:55,951 --> 00:45:59,154
Planujesz mieć dzieci
z moją córką?

796
00:45:59,222 --> 00:46:00,505
Tak, wiem.

797
00:46:00,572 --> 00:46:02,924
Robimy. Ja robię. Tak.

798
00:46:02,991 --> 00:46:05,811
Jak masz zamiar
chronić je?

799
00:46:05,878 --> 00:46:08,045
Jak idę
chronić je?

800
00:46:12,618 --> 00:46:15,453
Cóż, zrobię to
weź broń, Haroldzie.

801
00:46:15,521 --> 00:46:17,823
zamierzam
zgromadzić arsenał.

802
00:46:17,890 --> 00:46:20,008
Duża siła ognia.

803
00:46:20,026 --> 00:46:22,093
Jak to działa dla ciebie?

804
00:46:23,962 --> 00:46:25,780
Przepraszam na chwilę.

805
00:46:37,877 --> 00:46:39,878
Spójrz na to.

806
00:46:41,981 --> 00:46:43,681
Jest gorzej
niż dzisiaj rano.

807
00:46:43,749 --> 00:46:45,217
Tak, wiem.

808
00:46:47,320 --> 00:46:48,820
Czy będziemy rozmawiać?
w ogóle o tym?

809
00:46:48,888 --> 00:46:51,056
Co?

810
00:46:52,374 --> 00:46:56,694
Och, cóż. Jest 10 dni
okres karencji na broń palną,

811
00:46:56,762 --> 00:46:58,963
więc mam światła.

812
00:47:01,517 --> 00:47:06,387
I czy uważamy, że jest to słuszne
co zrobić, aby rozwiązać problem?

813
00:47:06,456 --> 00:47:08,924
Och, nie sądzę
to rozwiąże wszystko.

814
00:47:08,991 --> 00:47:12,561
Ale będę się cieszyć
do cholery z tym.

815
00:47:12,628 --> 00:47:15,396
Dobra. Daj mi znać
jeśli potrzebujesz pomocy.

816
00:47:15,465 --> 00:47:16,565
Dobra.

817
00:47:52,201 --> 00:47:54,436
Człowieku, taki jestem
teraz całkowicie spalony.

818
00:47:54,504 --> 00:47:55,420
Późna noc?

819
00:47:55,487 --> 00:47:57,339
Tak, Connie mnie podtrzymała.

820
00:47:57,406 --> 00:48:00,108
Tak, zdaje się, że pamiętam
coś takiego.

821
00:48:00,176 --> 00:48:04,062
Nie, ona tego chce
z Boyle Heights.

822
00:48:04,130 --> 00:48:05,697
Wiesz, ona ma rację, stary.

823
00:48:05,764 --> 00:48:09,634
Nie możesz mieszkać w pobliżu
ludzie, których musicie aresztować.

824
00:48:09,702 --> 00:48:11,953
Żona zawsze cię rozwali
o awansie?

825
00:48:12,021 --> 00:48:13,004
Jocelyn?
Tak.

826
00:48:13,072 --> 00:48:14,839
Nigdy jej nie dałem
szansa, stary.

827
00:48:14,907 --> 00:48:17,909
podbijałem
mój garb dla niej.

828
00:48:17,977 --> 00:48:20,194
Osiem lat
na dwie zmiany,

829
00:48:20,262 --> 00:48:22,948
wszystkie nadgodziny
Mógłbym przeciągnąć w dół,

830
00:48:23,015 --> 00:48:27,168
dodatkowe prace związane z ochroną, zabierając wszystko
gówniane szczegóły, których nikt inny nie chciał.

831
00:48:28,270 --> 00:48:29,604
Dorastałem w South Central.

832
00:48:29,671 --> 00:48:32,407
Nie ma mowy, żebym to zrobił
wychowywać tam moje dzieci.

833
00:48:32,409 --> 00:48:33,875
Teraz jest czas
wyjdź, wiesz.

834
00:48:33,943 --> 00:48:36,127
Odejdą
zanim się zorientujesz.

835
00:48:36,194 --> 00:48:38,880
To idealna okazja.

836
00:48:38,947 --> 00:48:40,448
Dlatego jestem
przystąpić do egzaminu.

837
00:48:40,516 --> 00:48:41,883
Jaki to egzamin?

838
00:48:41,950 --> 00:48:43,985
Egzamin detektywistyczny.

839
00:48:44,053 --> 00:48:46,738
Zejdź z ulicy,
podnieść stopień wynagrodzenia.

840
00:48:46,806 --> 00:48:48,556
Około 15 lat,
i wychodzę.

841
00:48:48,624 --> 00:48:52,360
Bo tak naprawdę nie chcę być
robię to, kiedy jestem...

842
00:48:52,428 --> 00:48:54,736
Po prostu nie kocham
pracować tak, jak to robisz.

843
00:48:54,762 --> 00:48:55,338
Hmm.

844
00:48:57,650 --> 00:48:59,918
<i>Jednostka 51,
mamy 4-15 w toku.</i>

845
00:48:59,920 --> 00:49:01,887
<i>Mężczyzna podejrzany,
możliwe, że padły strzały.</i>

846
00:49:01,954 --> 00:49:04,239
<i>137 South Oxford Street.</i>

847
00:49:04,306 --> 00:49:05,723
Włącz syrenę,
sierżant detektyw.

848
00:49:06,926 --> 00:49:08,744
Jednostka 51, 10-4.

849
00:49:10,595 --> 00:49:12,130
O czasie.

850
00:49:15,634 --> 00:49:16,868
Kto wezwał policję?

851
00:49:16,936 --> 00:49:18,536
Ma żonę i
tam jest jego mała dziewczynka,

852
00:49:18,604 --> 00:49:20,589
krzyczy, jak on
zabiję ich obu.

853
00:49:20,723 --> 00:49:21,506
Masz jakąś broń?

854
00:49:21,573 --> 00:49:23,141
Tak, tak, myślę
on ma broń.

855
00:49:23,209 --> 00:49:25,726
On nie otworzył drzwi, a ja
nie zostałem, żeby się dowiedzieć.

856
00:49:25,794 --> 00:49:28,863
OK, co
numer mieszkania?

857
00:49:28,931 --> 00:49:31,399
Mieszkanie siódme.
Z powrotem w kącie.

858
00:49:31,467 --> 00:49:33,051
Lewy?
Tak, tak, tak. Prawidłowy.

859
00:49:33,118 --> 00:49:34,219
Jak on się nazywa?

860
00:49:34,286 --> 00:49:36,254
Damona Richardsa.

861
00:49:37,256 --> 00:49:39,757
Trzymaj tych ludzi z daleka.
W porządku.

862
00:49:47,015 --> 00:49:48,450
Wejdź do środka.

863
00:49:54,123 --> 00:49:56,190
Co? jestem biedny,
OK! Co? Spójrz na mnie!

864
00:49:56,258 --> 00:49:58,109
Próbuję wmówić, że jesteś
teraz lepiej ode mnie?

865
00:49:58,177 --> 00:49:59,728
Nie rozmawiam
o moim dziecku!

866
00:49:59,796 --> 00:50:01,362
Wiesz co?
Zapomnij o nim i o tobie!

867
00:50:01,431 --> 00:50:02,864
Proszę się pospieszyć.

868
00:50:03,015 --> 00:50:04,649
Możesz wziąć
precz z tym cholernym dzieckiem!

869
00:50:04,717 --> 00:50:06,283
Nie potrzebuję tego!

870
00:50:06,952 --> 00:50:08,520
Oboje!

871
00:50:08,587 --> 00:50:10,121
Jesteś tylko obciążeniem
na moje finanse.

872
00:50:10,188 --> 00:50:12,289
Policja Los Angeles, panie Richards.

873
00:50:12,357 --> 00:50:13,541
Człowieku, odejdź
od moich drzwi!

874
00:50:13,609 --> 00:50:14,910
Słuchaj, mam na imię Abel.

875
00:50:14,977 --> 00:50:18,063
Chcę wiedzieć, czy twoja żona
i dziecko są bezpieczne, dobrze?

876
00:50:18,130 --> 00:50:19,530
Człowieku, nie
martw się o nich!

877
00:50:19,598 --> 00:50:20,882
Odejdź od moich drzwi!

878
00:50:21,033 --> 00:50:23,401
Słuchaj, Damonie,
porozmawiajmy o tym.

879
00:50:23,468 --> 00:50:25,236
Człowieku, nie zrobimy tego
rozmawiać o niczym!

880
00:50:25,304 --> 00:50:28,439
Możemy zagrać w to dowolne
tak jak chcesz, ok?

881
00:50:28,507 --> 00:50:30,592
Porozmawiajmy dalej,
w porządku?

882
00:50:30,659 --> 00:50:32,811
Upewnij się, że wszystko
w środku jest fajnie, w porządku?

883
00:50:32,878 --> 00:50:34,813
Pistolet!

884
00:50:36,715 --> 00:50:38,482
Och, moje dziecko.
Wszystko w porządku?

885
00:50:38,551 --> 00:50:40,252
NIE!

886
00:50:40,319 --> 00:50:41,903
Damonie! Zatrzymywać się!
Wszystko będzie w porządku.

887
00:50:41,971 --> 00:50:42,342
Po prostu tam zostań.

888
00:50:42,368 --> 00:50:43,479
Oficerze, czekaj!
Proszę, nie rób mu krzywdy!

889
00:50:43,522 --> 00:50:45,006
Zatrzymywać się!
To dobry facet!

890
00:50:45,073 --> 00:50:46,658
Nasz facet leży na ziemi!
On jest za oknem!

891
00:50:46,726 --> 00:50:48,026
Wezwij wsparcie!

892
00:50:48,094 --> 00:50:49,778
Hej!
Zostań z tyłu! Usiąść!

893
00:50:49,845 --> 00:50:51,112
NIE! NIE!
Zostań z tyłu!

894
00:50:51,179 --> 00:50:52,581
Proszę! Proszę,
Po prostu go wypuść, funkcjonariuszu.

895
00:50:52,648 --> 00:50:54,983
Jednostka 51 prosi
pomoc. Człowiek z bronią.

896
00:51:13,135 --> 00:51:14,936
Oddaj to, Damonie!
No, odpuść!

897
00:51:16,672 --> 00:51:18,706
Przestań, Damonie!
Zatrzymaj się tam!

898
00:51:18,774 --> 00:51:21,175
Odłóż broń!
Koniec kolejki! Trzymaj!

899
00:51:21,243 --> 00:51:24,079
Nie podchodź bliżej!
Nie podchodź bliżej!

900
00:51:24,146 --> 00:51:25,397
Przysięgam na Boga, że ​​to zrobię!

901
00:51:25,464 --> 00:51:26,964
OK, OK.
OK, OK, OK.

902
00:51:27,032 --> 00:51:28,666
Nie podchodź bliżej!
Porozmawiajmy o tym, dobrze?

903
00:51:28,734 --> 00:51:30,135
Uspokój się, uspokój się, uspokój się.
Zrobię to!

904
00:51:30,202 --> 00:51:31,403
Nie przejmuj się. Uspokój się, dobrze?
Zrobię to. Zrobię to!

905
00:51:31,420 --> 00:51:33,855
Możemy o tym porozmawiać.
W porządku?

906
00:51:33,922 --> 00:51:35,773
Proszę bardzo.

907
00:51:35,841 --> 00:51:37,575
Co robisz?
A teraz przestań bredzić.

908
00:51:37,643 --> 00:51:40,178
Chcesz to zrobić, zrób to.
No dalej, przestań grać. Przestań bredzić.

909
00:51:40,246 --> 00:51:42,030
Śmiało, zrób to! Zrób to!

910
00:51:42,098 --> 00:51:43,982
Pospiesz się!
Co, potrzebujesz pomocy?

911
00:51:44,050 --> 00:51:45,050
Porusz palcem.
Rusz palcem!

912
00:51:45,117 --> 00:51:46,318
NIE! NIE!

913
00:51:46,385 --> 00:51:48,353
Daj mi
więc cholerna broń!

914
00:51:48,421 --> 00:51:50,071
W górę! Wstawać!

915
00:51:52,174 --> 00:51:54,909
Spójrz mi w oczy.
Spójrz mi w oczy!

916
00:51:54,977 --> 00:51:56,711
Czy to się powtórzy?

917
00:51:56,779 --> 00:51:57,979
NIE!
Co?

918
00:51:58,130 --> 00:52:00,448
Nie, proszę pana! NIE!
Przysięgam na Boga, że ​​nie!

919
00:52:00,516 --> 00:52:02,317
Boga tu nie ma,
przysięgasz mi.

920
00:52:02,384 --> 00:52:04,252
Przysięgam.
Przysięgam, panie!

921
00:52:04,319 --> 00:52:06,421
Teraz bądź mężczyzną,
rozumiesz?

922
00:52:06,488 --> 00:52:08,472
Bierzesz na siebie odpowiedzialność.

923
00:52:08,540 --> 00:52:10,759
Nie obchodzi mnie to
jaka jest twoja sytuacja!

924
00:52:10,826 --> 00:52:12,994
Bądź ojcem
to dziecko, rozumiesz mnie?

925
00:52:13,062 --> 00:52:14,912
Abel!

926
00:52:14,980 --> 00:52:16,231
Jeśli mam
wrócić tu,

927
00:52:16,299 --> 00:52:18,066
To ja to zrobię
strzela, rozumiesz?

928
00:52:18,134 --> 00:52:19,401
Tak, proszę pana.

929
00:52:19,435 --> 00:52:21,185
- Detektyw Villareal.
- Tak, proszę pana.

930
00:52:21,253 --> 00:52:24,505
Wprowadź pewne ograniczenia
na tego młodego człowieka.

931
00:52:24,573 --> 00:52:27,158
Ale zrób to delikatnie, proszę.
Absolutnie.

932
00:52:31,480 --> 00:52:32,847
Słyszałeś go.
Pospiesz się.

933
00:52:32,915 --> 00:52:34,715
chodźmy. Pospiesz się!

934
00:52:37,085 --> 00:52:38,419
<i>♪ Kropka, kropka, kropka, kropka, taak</i>

935
00:52:38,487 --> 00:52:40,972
<i>♪ Kropka, kropka, kropka, kropka, taak</i>

936
00:52:41,039 --> 00:52:42,523
<i>♪ Kropka, kropka, kropka, kropka, taak</i>

937
00:52:43,875 --> 00:52:46,310
<i>♪ Kropka, kropka, kropka, kropka, taak</i>

938
00:52:46,412 --> 00:52:48,579
<i>♪ Spacer pod klonem</i>

939
00:52:48,647 --> 00:52:50,131
<i>♪ Do siebie ja... </i>

940
00:53:03,996 --> 00:53:05,262
Hej.

941
00:53:06,382 --> 00:53:07,482
Co robisz?

942
00:53:07,549 --> 00:53:08,883
Powiedziałeś, że kiedykolwiek.

943
00:53:08,950 --> 00:53:11,085
Tak, jeśli twój tata powiedział
było w porządku, Celio.

944
00:53:11,153 --> 00:53:13,220
Mam wrażenie, że tego nie zrobił.

945
00:53:21,380 --> 00:53:23,865
Ile masz lat?
15.

946
00:53:23,932 --> 00:53:26,317
Jesteś bardzo odważną dziewczyną.

947
00:53:26,385 --> 00:53:28,853
Upewnij się, że zapytasz
następnym razem twój tata, dobrze?

948
00:53:28,921 --> 00:53:30,721
Tak. Prawidłowy.

949
00:53:33,442 --> 00:53:35,760
Hej, mogę zapytać
masz pytanie?

950
00:53:37,062 --> 00:53:38,813
Jasne.

951
00:53:38,881 --> 00:53:39,294
Masz mnie.

952
00:53:39,320 --> 00:53:40,973
Więc w szkole jest
dużo łączenia.

953
00:53:41,016 --> 00:53:42,200
Dobra.

954
00:53:42,268 --> 00:53:44,969
A jeśli czarny facet
wychodzi z białą dziewczyną,

955
00:53:45,037 --> 00:53:46,988
jego chłopcy są jak,
„Dawg, jesteś gównem.”

956
00:53:47,056 --> 00:53:48,406
Prawidłowy.

957
00:53:48,474 --> 00:53:50,759
Ale odwrotnie
i są na ciebie.

958
00:53:50,826 --> 00:53:52,527
„Siostra” to
„siostra” tego.

959
00:53:52,594 --> 00:53:54,212
Czy to jest to
dzieje się z tobą?

960
00:53:54,280 --> 00:53:55,713
Jest taki facet.

961
00:53:55,781 --> 00:53:57,031
A ty go lubisz?

962
00:53:57,098 --> 00:53:58,082
To zależy.

963
00:53:58,233 --> 00:53:59,834
Ile
czy muszę go lubić?

964
00:54:00,785 --> 00:54:02,153
Hmm...

965
00:54:02,221 --> 00:54:04,522
Cóż, jeśli to zrobi
być twoim chłopakiem

966
00:54:04,590 --> 00:54:07,174
prawdopodobnie powinieneś
naprawdę go lubię.

967
00:54:07,242 --> 00:54:10,611
Zwłaszcza jeśli jest biały,
bo to może nie być łatwe.

968
00:54:12,798 --> 00:54:16,667
Ale lubisz kogo
lubisz, prawda?

969
00:54:16,735 --> 00:54:18,853
Tak.
W porządku.

970
00:54:19,287 --> 00:54:20,505
Hej, co to jest?

971
00:54:20,572 --> 00:54:22,106
Dziecko przeznaczenia.

972
00:54:23,859 --> 00:54:25,576
Dobra. myślę
Słyszałem to.

973
00:54:25,644 --> 00:54:27,011
Myślisz?

974
00:54:28,446 --> 00:54:30,198
To miłe. Podoba mi się to.

975
00:54:30,265 --> 00:54:34,085
Nie, myślę, że muszę
przejdź do tego. Czekać.

976
00:54:34,153 --> 00:54:37,322
O mój Boże!
Czuję się taki stary.

977
00:54:47,983 --> 00:54:49,617
- No dalej, weź to.
- NIE!

978
00:54:49,685 --> 00:54:52,353
Można się trochę pokręcić.
Aha.

979
00:54:52,421 --> 00:54:53,655
Jasne.

980
00:54:53,722 --> 00:54:55,657
Pospiesz się.
Nie jesteś stary.

981
00:54:55,724 --> 00:54:57,124
Dostaniesz to.
Pospiesz się.

982
00:54:57,192 --> 00:54:58,359
Nie. Nie, nie, nie.

983
00:54:58,427 --> 00:55:00,028
Radzisz sobie dobrze
dla nas obojga.

984
00:55:00,095 --> 00:55:01,428
Pospiesz się!

985
00:55:01,496 --> 00:55:05,432
O mój Boże,
jesteś świetną tancerką.

986
00:55:05,500 --> 00:55:07,501
No dalej, zajmij się tym. Pospiesz się.
Nie ma mowy!

987
00:55:07,570 --> 00:55:11,322
NIE! Nie. Absolutnie nie.
Nie robię tego.

988
00:55:12,341 --> 00:55:13,541
Pamiętasz ten?

989
00:55:13,608 --> 00:55:15,209
Kto cię tego nauczył?
Co o tym wiesz?

990
00:55:15,277 --> 00:55:16,861
Moja mama to zrobiła.
Moja mama mnie tego nauczyła.

991
00:55:16,928 --> 00:55:19,029
O mój Boże.
Czuję się taki stary.

992
00:55:19,097 --> 00:55:19,848
Pospiesz się!

993
00:55:19,874 --> 00:55:22,875
Czy dałem ci pozwolenie
przyjść tutaj?

994
00:55:23,852 --> 00:55:25,119
Abel.

995
00:55:25,187 --> 00:55:26,420
Odpowiedz mi, młoda damo.

996
00:55:30,409 --> 00:55:33,628
Nie, ja tylko...
Nie, nie dałem ci, moja córko,

997
00:55:33,695 --> 00:55:35,196
pozwolenie na przybycie tutaj

998
00:55:35,264 --> 00:55:37,132
bo to dla mnie ważne
czego się uczysz

999
00:55:37,199 --> 00:55:38,566
i kim jesteś
uczyć się tego od.

1000
00:55:38,633 --> 00:55:40,067
OK, powiedziałem jej
mogła przyjść

1001
00:55:40,135 --> 00:55:41,368
i pływaj, kiedy tylko chcesz
chciała.

1002
00:55:41,436 --> 00:55:42,620
Och, więc co powiem
nie ma znaczenia.

1003
00:55:42,688 --> 00:55:43,621
To nie to
Miałem na myśli Abla.

1004
00:55:43,773 --> 00:55:44,839
Nie, nie, nie, nie, nie.

1005
00:55:44,907 --> 00:55:46,407
Rozumiem gdzie
skąd pochodzisz.

1006
00:55:46,475 --> 00:55:50,361
Muszę być
świeży i liberalny

1007
00:55:50,428 --> 00:55:53,064
i otwarty na to, co myślą inni
i zrób to, prawda, Lisa?

1008
00:55:53,131 --> 00:55:55,483
Zgadza się.
Dobra. W porządku.

1009
00:55:55,550 --> 00:55:56,851
Cóż, zróbmy to
wszyscy szaleją.

1010
00:55:56,919 --> 00:55:58,436
Po prostu weźmy
więc na dół, co?

1011
00:55:58,503 --> 00:55:59,887
Co robisz?
Zapomnij o zasadach, co?

1012
00:55:59,955 --> 00:56:01,356
Nie ma żadnych zasad.
Abel...

1013
00:56:01,423 --> 00:56:03,057
Wymyślamy je
gdy idziemy dalej,

1014
00:56:03,125 --> 00:56:04,576
prawda, Lisa?
Mam rację, prawda?

1015
00:56:04,643 --> 00:56:06,227
Zrobiłeś
o co ci chodzi, Ablu.

1016
00:56:06,294 --> 00:56:08,596
Cokolwiek chcemy zrobić,
w porządku, prawda?

1017
00:56:08,747 --> 00:56:10,565
To wystarczy.
Jak to mówisz, córeczko?

1018
00:56:10,632 --> 00:56:12,299
Słuchaj, wyraziłeś swoje zdanie.
Zachorujmy! To jest chore!

1019
00:56:12,367 --> 00:56:13,312
OK, tato! W porządku!

1020
00:56:13,338 --> 00:56:15,361
To jest świetne! Oby tak dalej, gangstersko!
Hola!

1021
00:56:15,971 --> 00:56:17,839
Co?

1022
00:56:17,907 --> 00:56:20,057
Nie ma nic złego w paradowaniu
w bieliźnie,

1023
00:56:20,125 --> 00:56:21,326
ale nie ja, co?

1024
00:56:21,393 --> 00:56:22,793
Wiesz co to jest?

1025
00:56:22,861 --> 00:56:24,712
To hipokryzja.
To podwójne standardy.

1026
00:56:24,780 --> 00:56:26,931
Nie ma w tym miejsca
świat już do tego nie należy.

1027
00:56:26,998 --> 00:56:28,783
Nie uczyłeś
jej to, Lisa?

1028
00:56:28,851 --> 00:56:30,068
To znaczy, że ją nauczyłeś
wszystko, co wiesz, prawda?

1029
00:56:30,135 --> 00:56:31,702
Nie.
Ona wie o wiele więcej niż ty.

1030
00:56:31,854 --> 00:56:33,905
OK, Celio...
przepraszam?

1031
00:56:33,972 --> 00:56:35,506
Przestań wtrącać się w moje życie!

1032
00:56:35,574 --> 00:56:38,242
Mówisz mi co mam robić,
co powiedzieć, w co się ubrać!

1033
00:56:38,310 --> 00:56:41,062
Nie wiesz o niczym
kim jestem i co myślę.

1034
00:56:41,129 --> 00:56:44,665
Jesteś po prostu starym człowiekiem z
odznakę i zdjęte spodnie.

1035
00:56:48,003 --> 00:56:51,739
OK, Abel,
to nie jest w porządku.

1036
00:56:51,806 --> 00:56:53,474
Przepraszam.

1037
00:56:53,542 --> 00:56:54,842
Ostatnio nie jestem sobą.

1038
00:56:54,910 --> 00:56:58,179
Wiesz, nie jestem
śpię bardzo dobrze.

1039
00:56:58,247 --> 00:57:00,048
Nie masz prawa
ją uderzyć.

1040
00:57:00,115 --> 00:57:02,500
Och, spędźmy trochę czasu ty i ja
dyskusja na temat moich praw rodzicielskich,

1041
00:57:02,568 --> 00:57:04,635
dlaczego nie?

1042
00:57:04,702 --> 00:57:06,437
Wynoś się z mojej posesji.

1043
00:57:06,504 --> 00:57:07,889
Albo co?

1044
00:57:09,624 --> 00:57:11,576
Chcesz zadzwonić po policję?

1045
00:57:11,578 --> 00:57:13,978
Tutaj. Powiem ci
kto jest na służbie.

1046
00:58:03,829 --> 00:58:05,997
Wszystko w porządku?
Nie jesz.

1047
00:58:07,099 --> 00:58:09,250
Mój żołądek
był zabawny przez cały dzień.

1048
00:58:09,318 --> 00:58:11,302
Chorujesz na grypę?

1049
00:58:13,789 --> 00:58:15,389
Po prostu napięcie.

1050
00:58:21,914 --> 00:58:24,032
Może w końcu
dostałem wiadomość.

1051
00:58:24,866 --> 00:58:26,783
Dziś wieczorem nie będzie żadnych świateł.

1052
00:58:28,203 --> 00:58:30,838
Miło tu.

1053
00:58:30,906 --> 00:58:32,439
To miejsce jest
będzie wyglądać naprawdę słodko

1054
00:58:32,507 --> 00:58:34,508
do czasu
skończyliśmy z tym.

1055
00:58:34,576 --> 00:58:37,145
Mniej więcej wtedy, kiedy będziemy gotowi
aby ponownie wystawić go na rynek.

1056
00:58:41,966 --> 00:58:44,001
Wyczuwam tutaj motyw.

1057
00:58:45,404 --> 00:58:46,837
Bądź ze mną szczery.

1058
00:58:46,905 --> 00:58:48,573
Chcesz sprzedać to miejsce?

1059
00:58:48,640 --> 00:58:50,174
Czy ty?

1060
00:58:50,176 --> 00:58:54,912
Dlaczego, z pewnością nie chcę
ktoś inny zdecyduje o tym za nas.

1061
00:58:54,979 --> 00:58:58,416
Nie ten facet z sąsiedztwa.
Nie twój ojciec.

1062
00:58:58,484 --> 00:59:00,618
Nie są
ta sama osoba, Chris.

1063
00:59:00,686 --> 00:59:03,037
I nie musisz udowadniać
cokolwiek jednemu z nich.

1064
00:59:03,105 --> 00:59:04,639
Daj spokój, wiem to.
Dlaczego nie miałbym...

1065
00:59:04,706 --> 00:59:07,792
OK, po prostu pozwolimy, żeby to było twoje
własną małą transakcję transferową.

1066
00:59:07,860 --> 00:59:10,261
Właściwie nie będziemy rozmawiać
chyba o to chodzi.

1067
00:59:10,287 --> 00:59:10,886
Co?

1068
00:59:10,929 --> 00:59:12,513
To właśnie ty
myślisz, że to jest?

1069
00:59:12,580 --> 00:59:14,215
Och, nie słysz całego „Wiem…”

1070
00:59:14,383 --> 00:59:17,818
Daj spokój, wiesz dokładnie, kim jestem
rozmawiać o. Nie rób tego.

1071
00:59:17,886 --> 00:59:19,703
Ciągle biorę gówno

1072
00:59:19,855 --> 00:59:21,689
od czarnych chłopaków
o naszym związku.

1073
00:59:21,757 --> 00:59:23,491
"Stale."

1074
00:59:23,559 --> 00:59:26,126
Stale?

1075
00:59:26,194 --> 00:59:29,630
Dobra. Cokolwiek. Lisa...

1076
00:59:29,698 --> 00:59:33,701
Bycie włączonym staje się po prostu wyczerpujące
cały czas na linii frontu.

1077
00:59:39,074 --> 00:59:41,108
Nie masz pojęcia.

1078
00:59:41,176 --> 00:59:42,977
Co to znaczy?

1079
00:59:43,045 --> 00:59:46,864
Po prostu pójdę na górę i
połóż się i przeczytaj moją książkę, dobrze?

1080
01:00:19,981 --> 01:00:21,682
Wszystko się spotyka
za twoją zgodą?

1081
01:00:21,750 --> 01:00:24,051
Zawsze dotrzymywałeś
miejsce schludne.

1082
01:00:24,053 --> 01:00:27,955
Po prostu nie wydawaj się
żeby się tym dłużej cieszyć.

1083
01:00:28,022 --> 01:00:29,474
Właśnie powiedziałeś
coś miłego dla mnie, prawda?

1084
01:00:29,541 --> 01:00:31,309
To znaczy, w pewnym sensie?

1085
01:00:32,761 --> 01:00:34,495
Hej, kochanie.
Masz wszystko?

1086
01:00:34,596 --> 01:00:37,564
Tak. Pojadę konno
w tym roku ciocia Dorrie.

1087
01:00:37,632 --> 01:00:39,783
Pytasz czy mówisz?

1088
01:00:39,851 --> 01:00:43,520
Pytam.
Cóż, w takim razie myślę, że sobie z tym poradzimy.

1089
01:00:43,588 --> 01:00:46,040
Zawroty głowy, partnerze.
I baw się dobrze, dobrze?

1090
01:00:46,108 --> 01:00:47,725
Dobra.

1091
01:00:50,495 --> 01:00:52,263
Czy nie dostanę pożegnania?

1092
01:00:52,781 --> 01:00:54,415
Do zobaczenia.

1093
01:00:54,449 --> 01:00:55,866
Czy możemy iść?

1094
01:01:02,340 --> 01:01:04,007
O co więc w tym wszystkim chodziło?

1095
01:01:04,075 --> 01:01:06,610
Nie wiem.
Ma 15 lat i jest kobietą.

1096
01:01:06,678 --> 01:01:08,279
Ty mi powiedz.

1097
01:01:08,346 --> 01:01:09,480
Tutaj.

1098
01:01:09,548 --> 01:01:10,781
Możesz dać
to zwróć jej uwagę

1099
01:01:10,848 --> 01:01:11,915
jeśli chcesz, żeby chodziła
wokół jak dziecko zombie

1100
01:01:11,983 --> 01:01:13,917
przez następne dwa tygodnie.

1101
01:01:13,985 --> 01:01:15,786
Co się dzieje
z tobą, Ablu?

1102
01:01:15,853 --> 01:01:17,288
To znaczy, wydawało ci się
jakbyś był w porządku.

1103
01:01:17,355 --> 01:01:19,756
Teraz nagle nie
wiesz, wydajesz się inny.

1104
01:01:19,824 --> 01:01:21,925
U mnie wszystko w porządku i mam
zawsze było inaczej.

1105
01:01:21,993 --> 01:01:23,844
Nigdy nie było lepiej.

1106
01:01:25,297 --> 01:01:27,464
Do zobaczenia, chłopaki.
Miłej zabawy.

1107
01:01:36,407 --> 01:01:37,875
Wszystko w porządku?

1108
01:01:40,879 --> 01:01:41,879
Uch...

1109
01:01:48,820 --> 01:01:50,521
Jestem w ciąży.

1110
01:01:54,158 --> 01:01:55,943
Na pewno?
Tak.

1111
01:01:57,612 --> 01:01:59,496
Zrobiłem trzy z nich.

1112
01:02:01,332 --> 01:02:03,550
Mamy zadzwonić, czy...

1113
01:02:04,919 --> 01:02:06,720
A co z twoimi pigułkami?

1114
01:02:06,788 --> 01:02:10,224
Mógłbym
przegapiłem kilka. Może.

1115
01:02:10,291 --> 01:02:12,576
Cóż, albo to zrobiłeś
albo tego nie zrobiłeś.

1116
01:02:13,628 --> 01:02:15,295
zrobiłem. Dobra?

1117
01:02:16,030 --> 01:02:18,382
Więc... zrobiłem to.

1118
01:02:18,450 --> 01:02:20,200
Myślałam, że poczekamy.

1119
01:02:20,268 --> 01:02:22,520
Nie zawsze masz możliwość wyboru
coś takiego, Chris.

1120
01:02:22,587 --> 01:02:23,971
Tak, robisz to
o to właśnie chodzi.

1121
01:02:24,038 --> 01:02:27,625
Chodź, ty wybierasz
podjąć kontrolę urodzeń,

1122
01:02:27,742 --> 01:02:28,943
możesz przeczytać etykietę i...

1123
01:02:29,094 --> 01:02:30,144
Daj spokój, mieliśmy plan.

1124
01:02:30,212 --> 01:02:31,812
Nasz plan był taki
założyć rodzinę.

1125
01:02:31,880 --> 01:02:32,846
Nie mogę uwierzyć
nie jesteś nawet

1126
01:02:32,914 --> 01:02:34,815
tylko trochę
szczęśliwy z tego powodu.

1127
01:02:34,882 --> 01:02:36,100
Och, daj spokój,
to niesprawiedliwe.

1128
01:02:36,185 --> 01:02:37,217
No wiesz, nie zrobiłem tego...

1129
01:02:37,285 --> 01:02:39,170
To nie jest jakiś
coś w rodzaju ataku z ukrycia.

1130
01:02:39,237 --> 01:02:41,522
W tej chwili chcesz
założyć rodzinę już teraz?

1131
01:02:41,589 --> 01:02:42,957
Już teraz?
Właśnie się wprowadziliśmy!

1132
01:02:43,024 --> 01:02:44,825
Przepraszam. Czy tak nie jest?
wygodne dla ciebie?

1133
01:02:44,893 --> 01:02:46,893
Boże! Nie, daj spokój!

1134
01:02:46,961 --> 01:02:49,930
Tu nie chodzi o wygodę.
To zupełnie inne życie, wiesz?

1135
01:02:49,997 --> 01:02:52,199
A co to za życie, Chris?

1136
01:02:52,267 --> 01:02:54,251
Ten, w którym jesteś
nie jesteś moim mężem?

1137
01:02:54,318 --> 01:02:55,853
Chodź, Lisa,
to nie jest...

1138
01:03:03,077 --> 01:03:05,362
Muszę iść do pracy.
Jestem spóźniony.

1139
01:03:08,483 --> 01:03:09,549
Do widzenia.

1140
01:03:21,846 --> 01:03:23,079
Co się dzieje, kapitanie?

1141
01:03:23,147 --> 01:03:25,799
Damona Richardsa.
Znasz go?

1142
01:03:25,867 --> 01:03:27,368
A ty jesteś?

1143
01:03:27,436 --> 01:03:31,639
Uch... To jest Bronson
i Morgada. oni są...

1144
01:03:31,706 --> 01:03:33,107
Spraw Wewnętrznych.

1145
01:03:33,175 --> 01:03:37,111
Tak. To po prostu
kwestia proceduralna, Abel.

1146
01:03:37,179 --> 01:03:39,029
A co z Richardsem?

1147
01:03:39,096 --> 01:03:40,381
Aresztowaliśmy go w zeszłym tygodniu.

1148
01:03:40,448 --> 01:03:42,599
Oddał dwa strzały
na mnie i mojego partnera.

1149
01:03:43,769 --> 01:03:45,670
Przynosi garnitur
przeciwko wydziałowi.

1150
01:03:45,737 --> 01:03:48,172
Zarzuty o brutalność,
naruszenie praw obywatelskich,

1151
01:03:48,239 --> 01:03:50,307
jak i personel
skargę na ciebie.

1152
01:03:50,375 --> 01:03:53,694
„Funkcjonariusz Turner użył nadmiernego środka
siłą, groził…”

1153
01:03:53,762 --> 01:03:54,979
Dałem to
dupek, przepustka, Cap.

1154
01:03:55,046 --> 01:03:57,098
Oddał do nas dwa strzały.

1155
01:03:57,100 --> 01:03:59,316
Byłeś obraźliwy werbalnie i ty
zostawił go z trzema złamanymi żebrami.

1156
01:03:59,384 --> 01:04:00,901
Nie wspominając
wpychając mu pistolet w twarz.

1157
01:04:00,969 --> 01:04:03,220
To nie jest dokładne.

1158
01:04:03,287 --> 01:04:06,490
Rozmawiałem z nim.
Próbowałem edukować człowieka.

1159
01:04:06,508 --> 01:04:08,325
Nigdy go nie uderzyłem.

1160
01:04:08,393 --> 01:04:09,777
Jeśli doznał kontuzji,

1161
01:04:09,845 --> 01:04:11,695
to się stało kiedy
był poza naszą opieką.

1162
01:04:11,763 --> 01:04:15,633
Spójrz, to jest
To bzdury, Abel.

1163
01:04:15,700 --> 01:04:20,637
Ale to jest to, co mamy
sobie z tym teraz poradzić, prawda?

1164
01:04:20,639 --> 01:04:24,158
Więc zakończ dzisiaj swoją podróż,

1165
01:04:24,225 --> 01:04:28,161
potem zrób sobie trochę wolnego
zamiast działań dyscyplinarnych.

1166
01:04:28,229 --> 01:04:29,496
W porządku?

1167
01:04:29,564 --> 01:04:32,582
- Ile czasu?
- Dopóki nie powiemy inaczej.

1168
01:04:32,650 --> 01:04:34,801
Bo wiesz, szczerze mówiąc,
w ciągu ostatnich kilku lat,

1169
01:04:34,869 --> 01:04:37,270
masz wiele pytań
znaki na swoim koncie.

1170
01:04:37,422 --> 01:04:38,889
Więc nie naciskałbym.

1171
01:04:38,957 --> 01:04:43,260
Powinieneś pomyśleć o emeryturze.
Chodzi o ten czas.

1172
01:04:43,327 --> 01:04:47,181
28 lat. 28 lat
i to jest to, co dostaję?

1173
01:04:48,700 --> 01:04:50,851
Co ty?
myślisz, że zasługujesz?

1174
01:05:09,588 --> 01:05:11,288
Głowa do góry, głowa do góry.

1175
01:05:12,157 --> 01:05:14,024
Nie zatrzymuj się na moim koncie.

1176
01:05:14,092 --> 01:05:15,242
Nie chcesz
posłuchaj, Ablu.

1177
01:05:15,310 --> 01:05:16,493
Słyszałem już dowcipy o czarnuchach.

1178
01:05:16,561 --> 01:05:18,679
Nie, to nie to.

1179
01:05:18,747 --> 01:05:22,749
Rzucamy kawalera
impreza dla Davisa dzisiaj wieczorem.

1180
01:05:22,817 --> 01:05:24,451
A ja nie jestem zaproszony?
Jasne, że tak.

1181
01:05:24,519 --> 01:05:27,004
Właśnie o tym pomyśleliśmy,
wiesz, to nie było...

1182
01:05:27,072 --> 01:05:29,456
Myśleliśmy, że tak
nie twoja sprawa.

1183
01:05:35,713 --> 01:05:38,732
Powiem ci co, dlaczego tego nie zrobisz
przynieś to do mojego domu, dobrze?

1184
01:05:38,799 --> 01:05:41,402
Żadnych cywilów,
możesz odpoczywać całą noc.

1185
01:05:41,453 --> 01:05:42,570
A co z dziećmi?

1186
01:05:42,904 --> 01:05:44,405
Ach! Robią
ich dwutygodniowy kawałek

1187
01:05:44,472 --> 01:05:46,607
z moją szwagierką
w Lancaster.

1188
01:05:46,674 --> 01:05:48,492
Idealny moment.
Naprawdę chcesz?

1189
01:05:48,559 --> 01:05:50,544
Moja reputacja
na linii tutaj.

1190
01:05:50,612 --> 01:05:52,546
Poza tym potrzebuję
dobry taniec na kolanach.

1191
01:05:54,349 --> 01:05:56,367
- Dobra, zróbmy to.
- Teraz mamy miejsce.

1192
01:05:56,434 --> 01:05:57,934
Mamy miejsce.

1193
01:06:46,367 --> 01:06:48,102
Co się dzieje?

1194
01:06:50,672 --> 01:06:51,671
Nic.

1195
01:06:51,739 --> 01:06:53,123
Kochanie, słyszysz to?

1196
01:07:11,159 --> 01:07:12,576
Nie wierzę w to.

1197
01:07:12,643 --> 01:07:13,927
Która godzina?

1198
01:07:20,451 --> 01:07:23,137
Jest jakaś 3:00
rano.

1199
01:07:23,204 --> 01:07:25,789
Gdzie idziesz?
Powiedzieć im, żeby się zamknęli!

1200
01:07:25,857 --> 01:07:28,591
Nie, nie jesteś...
Lisa, poczekaj. Czekać!

1201
01:07:28,659 --> 01:07:29,877
Nie.

1202
01:07:29,945 --> 01:07:32,213
Czekaj! Czekaj, czekaj.
Nie.

1203
01:07:32,280 --> 01:07:34,581
Spójrz, proszę.
Hej, puść mnie.

1204
01:07:34,649 --> 01:07:36,516
Zajmę się tym.

1205
01:07:36,584 --> 01:07:38,535
Och, tego chcesz
sobie poradzić, prawda?

1206
01:07:38,603 --> 01:07:41,287
Bzdura macho.
Z tym możesz sobie poradzić.

1207
01:07:41,355 --> 01:07:42,790
Nie zaczynaj.

1208
01:07:50,382 --> 01:07:51,949
Otwórz drzwi wejściowe, stary.
Otwórz to!

1209
01:07:52,017 --> 01:07:53,467
Zrozumiałem.

1210
01:07:53,534 --> 01:07:54,634
Tak?

1211
01:07:54,702 --> 01:07:56,987
Hej, możesz zapytać Abela
przyjść do drzwi?

1212
01:07:57,055 --> 01:07:58,322
Jaki jest problem?

1213
01:07:58,390 --> 01:08:00,557
Cóż, próbujemy spać.

1214
01:08:00,625 --> 01:08:03,160
Próbujemy dostać
wkurzony, dupku.

1215
01:08:18,593 --> 01:08:20,494
Hej, stary!
Co słychać?

1216
01:08:23,731 --> 01:08:25,332
Hej,
tu jesteście, stary.

1217
01:08:25,367 --> 01:08:26,984
Co się stało?

1218
01:08:29,687 --> 01:08:32,472
Hej! Kto cię umieścił
na liście VIP?

1219
01:08:32,540 --> 01:08:33,924
Abel, co robisz?

1220
01:08:33,992 --> 01:08:35,576
Jest 3:00 nad ranem,
próbujemy spać.

1221
01:08:35,643 --> 01:08:37,994
Chodź, Chris. Cieszę się, że przyszedłeś
koniec, możemy zakopać topór.

1222
01:08:38,062 --> 01:08:39,095
Zastawimy ci drinka.

1223
01:08:39,164 --> 01:08:40,330
koledzy!

1224
01:08:40,398 --> 01:08:42,399
To jest mój następny
sąsiad od drzwi, Chris.

1225
01:08:42,467 --> 01:08:46,486
Jak widać,
jest demokratą.

1226
01:08:47,555 --> 01:08:49,623
Hej, jesteśmy
nie jest tutaj stronniczy.

1227
01:08:49,691 --> 01:08:54,094
Możesz przytulać dowolną liczbę
drzewo, które chcesz. W porządku?

1228
01:08:54,161 --> 01:08:55,646
Proszę bardzo.

1229
01:09:01,736 --> 01:09:02,870
Whoo!

1230
01:09:02,937 --> 01:09:04,572
Kolega policjant
zaczepiać się.

1231
01:09:04,639 --> 01:09:07,407
Ostatni posiłek skazańca,
znasz ofertę, prawda?

1232
01:09:07,475 --> 01:09:08,725
Och, hej,
gratulacje.

1233
01:09:08,793 --> 01:09:11,461
Teraz możesz się po prostu obrócić
ściszyła się ta cholerna muzyka?

1234
01:09:11,529 --> 01:09:13,513
Czy to Cię niepokoi?

1235
01:09:13,581 --> 01:09:15,082
Daj spokój, to praktycznie
wybijając cholerne okna.

1236
01:09:15,116 --> 01:09:17,350
Założę się, że nawet nie możesz
słyszysz, jak się pieprzysz, co?

1237
01:09:19,988 --> 01:09:24,241
Chris trochę się otrząsnął
tam ciemne mięso, wiesz?

1238
01:09:24,308 --> 01:09:26,042
Wiesz, potrzebujesz
bądź ostrożny, sąsiedzie.

1239
01:09:26,110 --> 01:09:29,012
Możesz nie być
dla niej wystarczający mężczyzna.

1240
01:09:30,047 --> 01:09:31,982
Po prostu rozwalę ci jaja.

1241
01:09:33,251 --> 01:09:35,652
Wiesz, co mówią,
„Kiedy już staniesz się czarny…”

1242
01:09:35,654 --> 01:09:36,920
„Nigdy nie wrócisz”.

1243
01:09:36,988 --> 01:09:38,722
Proszę bardzo!

1244
01:09:38,789 --> 01:09:42,342
Poza tym nie chcesz
wkurzasz tych facetów, prawda?

1245
01:09:42,410 --> 01:09:44,044
Whoo!

1246
01:09:44,111 --> 01:09:45,446
Spójrz na to!
To już coś, prawda?

1247
01:09:45,513 --> 01:09:46,963
Jestem ogromnie pobudzony.

1248
01:09:47,031 --> 01:09:48,314
Och, widzisz, proszę bardzo.

1249
01:09:48,382 --> 01:09:49,883
Robisz to
Znowu sprawa z Berkeley.

1250
01:09:49,951 --> 01:09:52,352
Mówisz jedno,
ale masz na myśli inny.

1251
01:09:52,419 --> 01:09:54,554
To ironia, prawda?

1252
01:09:54,622 --> 01:09:55,956
Nie wiem.
Nie wiem.

1253
01:09:56,024 --> 01:10:00,277
Nie wiesz?
Gdybyś studiował na Stanford, wiedziałbyś.

1254
01:10:00,345 --> 01:10:01,895
Och, daj spokój, stary,
rozjaśnij się.

1255
01:10:01,963 --> 01:10:04,898
Spójrz, spójrz. Jak tylko my
dogadać się z panem młodym,

1256
01:10:04,966 --> 01:10:06,200
ściszymy muzykę,

1257
01:10:06,267 --> 01:10:07,468
idź do domu, dostaniesz
trochę snu, dobrze?

1258
01:10:07,535 --> 01:10:09,303
Przyprowadź go tutaj, tak!

1259
01:10:10,438 --> 01:10:12,473
Przyprowadź go
tutaj, chłopaki!

1260
01:10:16,561 --> 01:10:18,095
Załóż mu to,
połóż to na nim, połóż to na nim!

1261
01:10:18,162 --> 01:10:20,079
Pokaż tych gliniarzy.

1262
01:10:20,515 --> 01:10:22,082
Chodź, teraz!

1263
01:10:22,150 --> 01:10:23,433
Uderz go w
zmierzyć się z nimi!

1264
01:10:23,485 --> 01:10:25,018
Uderz go w twarz
z tymi rzeczami!

1265
01:10:25,086 --> 01:10:26,503
Chodź, teraz!

1266
01:10:27,188 --> 01:10:28,221
Kim!

1267
01:10:29,773 --> 01:10:31,975
No już, odpuść!

1268
01:10:37,666 --> 01:10:39,133
Dziękuję.

1269
01:10:39,200 --> 01:10:40,634
Och, zamknij się.
Proszę ze mną.

1270
01:10:42,553 --> 01:10:43,871
Czy jesteś zły?

1271
01:10:43,938 --> 01:10:44,805
Zdejmij to!

1272
01:10:44,872 --> 01:10:46,189
Teraz spójrz...

1273
01:10:50,328 --> 01:10:52,079
Nie pozwól mu
uciekaj! Nie, nie!

1274
01:10:52,146 --> 01:10:53,380
Teraz rozmawiamy!
Teraz rozmawiamy!

1275
01:10:53,448 --> 01:10:54,665
Zejdź ze mnie!

1276
01:10:54,732 --> 01:10:56,366
Zmiażdż go, kochanie.
Połóż to na nim!

1277
01:10:56,434 --> 01:10:58,151
Połóż to na nim!

1278
01:11:05,927 --> 01:11:08,061
Bądź teraz ostrożny,
on jest żonaty!

1279
01:11:08,129 --> 01:11:10,463
Nie wygląda
tak ożenił się ze mną.

1280
01:11:12,216 --> 01:11:15,468
Hej, hej, hej, hej!
Podnieś go, podnieś go! Pozwól mu wstać!

1281
01:11:17,238 --> 01:11:19,389
Whoo!

1282
01:11:19,457 --> 01:11:20,941
Niezła para, co, Chris?

1283
01:11:21,009 --> 01:11:23,343
Trochę lepiej niż
Ale Lisy, prawda?

1284
01:11:24,662 --> 01:11:27,447
Nie chcesz
zrób to. Uwierz mi.

1285
01:11:27,515 --> 01:11:28,982
Zabierz go stąd.
Zejdź ze mnie.

1286
01:11:29,050 --> 01:11:31,935
To sprawa dorosłego mężczyzny
Tutaj plac zabaw, Chris.

1287
01:11:32,003 --> 01:11:33,503
Powiedz żonie dobranoc!

1288
01:11:33,570 --> 01:11:35,405
O cholera! Przynieś
te striptizerki tutaj.

1289
01:11:35,473 --> 01:11:36,590
Chodź,
nie pozwól jej przestać!

1290
01:11:36,658 --> 01:11:38,859
Nie, teraz jest czas.
Wystaw im piersi.

1291
01:11:38,927 --> 01:11:41,127
Złam te cycki
rzuć się na niego, kochanie!

1292
01:11:41,195 --> 01:11:43,463
Whoo! Tak,
właśnie tam! Właśnie tam.

1293
01:11:47,001 --> 01:11:48,351
Hej.

1294
01:11:51,122 --> 01:11:52,338
Kochanie, co robisz?

1295
01:11:52,406 --> 01:11:54,641
Gdzie jest mój
cholerna kamera?

1296
01:11:54,709 --> 01:11:55,842
Dlaczego?

1297
01:11:57,629 --> 01:12:02,549
Muszę nagrać
wszystko, co ten drań robi.

1298
01:12:02,617 --> 01:12:03,700
Chris.

1299
01:12:03,768 --> 01:12:05,469
wezmę
odrzucić swoją pracę...

1300
01:12:05,537 --> 01:12:06,636
Kochanie.

1301
01:12:07,205 --> 01:12:08,788
Emerytura...

1302
01:12:08,856 --> 01:12:10,290
Jego dom...

1303
01:12:10,375 --> 01:12:11,525
Kochanie, co
wydarzyło się tam?

1304
01:12:13,228 --> 01:12:15,229
Bóg. Nie zapomniałeś.

1305
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Co?

1306
01:12:17,147 --> 01:12:18,882
Nie zapomniałeś!

1307
01:12:18,949 --> 01:12:20,650
Przestałeś je brać!
O czym ty mówisz?

1308
01:12:20,802 --> 01:12:22,569
Twoje pigułki!
Co, musiałeś mnie oszukać?

1309
01:12:22,670 --> 01:12:25,055
To taki rodzaj
chcesz małżeństwa? Cienki!

1310
01:12:25,123 --> 01:12:28,809
Nie przestałam ich brać, po prostu
opuściłem kilka dni, a potem...

1311
01:12:28,876 --> 01:12:30,126
Nie zrobiłem tego celowo!

1312
01:12:30,194 --> 01:12:31,060
Oh naprawdę?

1313
01:12:31,128 --> 01:12:33,280
Bo znajduję
aż trudno w to uwierzyć!

1314
01:12:35,582 --> 01:12:36,884
Nawet nie wiem
kim jesteś.

1315
01:12:36,951 --> 01:12:38,151
Jestem twoją żoną.

1316
01:12:38,219 --> 01:12:40,370
Czy jesteś?

1317
01:12:40,437 --> 01:12:42,439
Bo ja nawet nie
już cię nie poznaję!

1318
01:12:47,628 --> 01:12:49,796
Gdzie jest to cholerstwo?

1319
01:12:56,204 --> 01:12:59,573
<i>Wiele
pożary wymykają się spod kontroli</i>

1320
01:12:59,641 --> 01:13:02,142
<i>i jak dotąd
spalił 2500 akrów</i>

1321
01:13:02,210 --> 01:13:07,347
<i>i zniszczył 185 domów i
firmy w całym Southland.</i>

1322
01:13:07,415 --> 01:13:09,983
<i>Gubernator oświadczył
stan wyjątkowy</i>

1323
01:13:10,051 --> 01:13:12,486
<i>w sześciu hrabstwach w
Południowa Kalifornia.</i>

1324
01:13:12,554 --> 01:13:15,955
<i>40 tysięcy osób
ewakuowano w zadeklarowanych obszarach.</i>

1325
01:13:16,023 --> 01:13:17,841
<i>Wszystko jest po prostu takie trudne.</i>

1326
01:13:17,909 --> 01:13:20,644
<i>To znaczy, nikt nie chce nic stracić
domy, a tym bardziej własne.</i>

1327
01:13:20,712 --> 01:13:22,679
<i>W tej chwili dwa
dodatkowe zastępy straży pożarnej</i>

1328
01:13:22,747 --> 01:13:25,031
<i>przygotowują się do
uderz w linię dziś wieczorem.</i>

1329
01:13:25,099 --> 01:13:28,385
<i>Dołącza do nas teraz:
Szef straży pożarnej metra Greg Malio.</i>

1330
01:13:28,452 --> 01:13:29,719
<i>Greg, dzięki
za bycie z nami.</i>

1331
01:13:29,787 --> 01:13:31,504
<i>Nie ma za co, Pamelo.</i>

1332
01:14:22,507 --> 01:14:24,657
<i>Bądź teraz ostrożny,
on jest żonaty!</i>

1333
01:14:24,725 --> 01:14:27,177
<i>On nie wygląda
tak ze mną ożenił się.</i>

1334
01:14:28,496 --> 01:14:30,046
<i>Hej, hej, hej, hej!</i>

1335
01:14:30,114 --> 01:14:32,081
<i>Puść go, puść go!
Puść go!</i>

1336
01:15:04,665 --> 01:15:07,334
To wspaniale, chłopaki.
Po prostu połóż je wzdłuż ściany.

1337
01:15:09,203 --> 01:15:11,171
Dlaczego to robimy?

1338
01:15:12,506 --> 01:15:14,775
To dobre dla środowiska.

1339
01:15:17,811 --> 01:15:19,512
Drzewa wytwarzają tlen.

1340
01:15:36,781 --> 01:15:39,549
Cóż, ty z pewnością
nie wyglądaj na ciężarną.

1341
01:15:43,721 --> 01:15:45,872
To musi cię uszczęśliwiać.

1342
01:15:48,409 --> 01:15:50,310
Co się dzieje, Lis?

1343
01:15:51,896 --> 01:15:53,613
Przepraszam.

1344
01:15:55,516 --> 01:15:57,317
Po prostu nie mogę tego znieść.

1345
01:15:57,385 --> 01:16:01,355
Nienawidzę swojej pracy.
Nawet mi nie płacą.

1346
01:16:01,422 --> 01:16:02,338
Potem zrezygnuj.

1347
01:16:02,490 --> 01:16:03,656
I co zrobić?

1348
01:16:05,926 --> 01:16:08,761
Nienawidzę tej okolicy.
Tęsknię za rodziną.

1349
01:16:08,813 --> 01:16:11,030
Słuchaj, wiedzieliśmy
to będzie trudne.

1350
01:16:11,098 --> 01:16:12,532
Może nie takie trudne.

1351
01:16:12,599 --> 01:16:13,667
Ale zgodziliśmy się, że...

1352
01:16:13,734 --> 01:16:17,053
Nie, zgodziłem się to zrobić
cokolwiek chciałeś

1353
01:16:17,120 --> 01:16:20,222
bo myślałem, że my
zmierzali w stronę czegoś.

1354
01:16:20,258 --> 01:16:21,591
Jesteśmy.

1355
01:16:21,658 --> 01:16:24,828
To twój pomysł na to wszystko
to ma wyglądać.

1356
01:16:24,895 --> 01:16:26,446
Po prostu musimy
przyzwyczaj się do tego.

1357
01:16:26,514 --> 01:16:29,632
„My” jesteśmy teraz
cała nasza trójka.

1358
01:16:33,236 --> 01:16:36,339
Naprawdę cię potrzebuję
zacząć tak myśleć.

1359
01:16:44,147 --> 01:16:47,350
Zrobię cokolwiek
potrzeba, abyś był szczęśliwy.

1360
01:16:47,418 --> 01:16:50,020
To wszystko
kiedykolwiek chciałem.

1361
01:16:56,343 --> 01:16:58,328
Hej. Hej!

1362
01:16:59,013 --> 01:17:00,563
Hej!

1363
01:17:00,631 --> 01:17:02,165
Hej! Co ty...

1364
01:17:02,233 --> 01:17:05,335
Hej! Co do cholery
robisz?

1365
01:17:05,503 --> 01:17:06,803
Co? Nie słyszę cię!

1366
01:17:06,870 --> 01:17:08,188
Wyłącz to cholerstwo!

1367
01:17:08,255 --> 01:17:09,605
Abel,
co jest z tobą nie tak?

1368
01:17:09,673 --> 01:17:11,357
Wyłącz to
i odłóż to!

1369
01:17:11,359 --> 01:17:13,476
Nie zapytałeś mojego
pozwolenie na posadzenie tych drzew.

1370
01:17:13,544 --> 01:17:15,262
Ale wiszą
na mojej posesji,

1371
01:17:15,329 --> 01:17:17,964
więc nie potrzebuję twojego
pozwolenie na ich wycięcie.

1372
01:17:18,032 --> 01:17:19,382
Och, daj spokój!

1373
01:17:19,450 --> 01:17:21,300
Wyłącz to cholerstwo!

1374
01:17:21,368 --> 01:17:23,453
Chcesz to zamknąć
twoja gębasta suko?

1375
01:17:23,521 --> 01:17:25,254
Ona może powiedzieć cokolwiek
ona chce, dupku.

1376
01:17:25,322 --> 01:17:27,723
Albo co? Chcesz tu przyjść
i jesteś zajęty, Chris? Pospiesz się!

1377
01:17:27,791 --> 01:17:29,242
Przyjdź.
Zróbmy coś.

1378
01:17:29,310 --> 01:17:31,093
Abel, chodź,
wyłącz to!

1379
01:17:31,161 --> 01:17:32,745
Wyłącz to, moja dupo.

1380
01:17:32,813 --> 01:17:33,997
Co jest z tobą nie tak?

1381
01:17:34,065 --> 01:17:35,648
Przyjdź.

1382
01:17:35,716 --> 01:17:37,416
Och, chcesz jej
być teraz mężczyzną?

1383
01:17:37,484 --> 01:17:39,552
Zamknąć się!
Pospiesz się. Przynieś to tutaj. Pospiesz się.

1384
01:17:39,837 --> 01:17:41,788
Chodź, Gracz, chodź! Pospiesz się!
No dalej.

1385
01:17:41,856 --> 01:17:43,172
Tego właśnie chcesz?
Myślisz, że jesteś zły?

1386
01:17:43,240 --> 01:17:44,708
Tak, tak!
Tak, zgadza się, jestem zły!

1387
01:17:44,775 --> 01:17:46,075
Tak, połóż swoje
trochę piłem!

1388
01:17:46,143 --> 01:17:47,260
Co teraz masz, kolego?

1389
01:17:47,411 --> 01:17:51,364
Przestań. Miód. Miód! Miód!
Hej! Przestań!

1390
01:17:51,431 --> 01:17:53,049
Przestań!

1391
01:17:53,117 --> 01:17:55,818
Podoba ci się to, co?
Lisa, cofnij się!

1392
01:17:55,820 --> 01:17:57,954
Straciłeś rozum, Chris?
Lisa, wysiadaj.

1393
01:17:58,022 --> 01:17:59,856
Przestań! Przestań!
Zejdź ze mnie!

1394
01:17:59,923 --> 01:18:00,923
Pospiesz się!

1395
01:18:00,991 --> 01:18:04,110
Chris, przestań!
Straciłeś rozum?

1396
01:18:05,213 --> 01:18:06,395
Teraz naprawdę ciężko, co?

1397
01:18:06,463 --> 01:18:07,830
Och, zamknij się. Połóż
zobaczyłem i zobaczmy.

1398
01:18:07,898 --> 01:18:08,965
chodźmy! Pospiesz się!

1399
01:18:09,033 --> 01:18:11,101
Chodź tutaj.
Pospiesz się!

1400
01:18:12,252 --> 01:18:13,803
Proszę bardzo.

1401
01:18:15,473 --> 01:18:17,139
Biegaj po domu.

1402
01:18:17,207 --> 01:18:19,992
Kiciuś. Cukrowe bryczesy.

1403
01:18:20,060 --> 01:18:22,478
Ukłucie.
Zgadza się!

1404
01:18:22,546 --> 01:18:23,813
Posadź coś
jeszcze tam,

1405
01:18:23,881 --> 01:18:25,848
zobacz, czy nie
To też zmniejsz!

1406
01:18:36,593 --> 01:18:39,128
<i>Płomienie postępują
szybko w okolicznych wzgórzach</i>

1407
01:18:39,196 --> 01:18:41,581
<i>cztery hrabstwa
w południowej Kalifornii.</i>

1408
01:18:41,649 --> 01:18:42,949
<i>Za chwilę
będziemy rozmawiać</i>

1409
01:18:43,017 --> 01:18:45,685
<i>warunki suszy
w dużej części kraju.</i>

1410
01:18:45,752 --> 01:18:47,520
<i>Ale najpierw pójdziemy
tam, gdzie płacą</i>

1411
01:18:47,588 --> 01:18:50,524
<i>wysoka cena za
warunki tinderboxa.</i>

1412
01:18:51,392 --> 01:18:52,925
Wystarczająco gorąco dla Ciebie?

1413
01:18:52,994 --> 01:18:55,028
Mógłbym skorzystać
kolejne 50 stopni.

1414
01:18:55,096 --> 01:18:56,329
Coś jeszcze?

1415
01:18:56,397 --> 01:18:57,464
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.

1416
01:18:57,531 --> 01:18:59,332
Witamy
do okolicy.

1417
01:18:59,400 --> 01:19:00,900
Dziękuję.

1418
01:19:04,771 --> 01:19:06,606
<i>Ludzie tutaj są
opisując wstrząsającą scenę</i>

1419
01:19:06,624 --> 01:19:08,308
<i>jak złapali
co tylko mogli

1420
01:19:08,376 --> 01:19:11,661
<i>ich cennego mienia
i uciekli, ratując życie.</i>

1421
01:19:11,729 --> 01:19:13,830
<i>Jak pożary
ryknął spod kontroli,</i>

1422
01:19:13,898 --> 01:19:17,333
<i>wachlowany z prędkością 65 mil na godzinę
Wiatr Santa Ana...</i>

1423
01:19:18,903 --> 01:19:21,788
Och! Cholera. próbowałem
aby uciec od ciebie.

1424
01:19:25,709 --> 01:19:27,260
Hej, hej, hej, hej.
Jest w porządku.

1425
01:19:27,328 --> 01:19:28,862
Ma już dużego starego
Tam, z tyłu, 12-milimetrowy.

1426
01:19:28,929 --> 01:19:30,063
Nic nie odskoczy.

1427
01:19:30,130 --> 01:19:31,664
Nie. Wypiłem drinka.

1428
01:19:31,732 --> 01:19:33,366
Nie ma potrzeby
w tym, że spieszysz się do domu.

1429
01:19:33,433 --> 01:19:35,318
Lisa jeszcze nie wróciła.

1430
01:19:35,385 --> 01:19:37,070
Taka kobieta, musisz
daj jej chwilę ochłonąć.

1431
01:19:37,137 --> 01:19:38,637
Abel, Abel. Abel.

1432
01:19:38,705 --> 01:19:40,673
Nie obchodzi mnie co
musisz powiedzieć.

1433
01:19:40,741 --> 01:19:43,092
Nie obchodzi mnie to
co myślisz.

1434
01:19:43,160 --> 01:19:44,660
Po prostu zapisz to,
w porządku?

1435
01:19:44,728 --> 01:19:47,663
Całe twoje trujące
rasowe bzdury.

1436
01:19:48,599 --> 01:19:50,433
Dobra. Wiesz co?

1437
01:19:52,235 --> 01:19:53,819
To nie był dla mnie dobry dzień.

1438
01:19:53,887 --> 01:19:55,821
Cholera, trochę tego wyszło
poza zasięgiem. Moje złe.

1439
01:19:58,125 --> 01:19:59,892
Kochanie,
przynieś mi mojego zwykłego

1440
01:19:59,960 --> 01:20:02,027
i daj mu jeszcze jedno
to on miał na mnie ochotę.

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,013
Dobra? W porządku?

1442
01:20:13,323 --> 01:20:15,758
Proszę bardzo, kochanie.
Dziękuję, kochanie.

1443
01:20:15,826 --> 01:20:17,093
Proszę bardzo.

1444
01:20:17,160 --> 01:20:19,963
Spójrz na to gówno.
Kierował się prosto na nas, co?

1445
01:20:24,668 --> 01:20:26,603
Wiesz, co jest dzisiaj?

1446
01:20:27,938 --> 01:20:29,889
Nie, skąd możesz wiedzieć?

1447
01:20:33,928 --> 01:20:37,247
Dziś trzecia rocznica
o śmierci mojej żony.

1448
01:20:42,452 --> 01:20:44,837
Kiedy Marcus poszedł
powrót do szkoły,

1449
01:20:44,905 --> 01:20:47,941
stała się
pomocnik w opiece domowej.

1450
01:20:48,008 --> 01:20:50,043
Przeważnie starzy ludzie.

1451
01:20:50,110 --> 01:20:53,212
Pacjenci z chorobą Alzheimera,
ofiary udaru.

1452
01:20:54,648 --> 01:20:58,968
Nie wiem jak
do cholery, ona to zrobiła,

1453
01:20:59,036 --> 01:21:03,639
ale w pewnym sensie mnie to ucieszyło
to właśnie zrobiła, wiesz?

1454
01:21:03,707 --> 01:21:07,810
No wiesz, w pewnym sensie zrównoważony
sprawy się wyjaśniły, wiesz?

1455
01:21:09,095 --> 01:21:10,346
Jak to?

1456
01:21:10,413 --> 01:21:13,499
No wiesz, bo
tego, co robię w swojej pracy.

1457
01:21:20,290 --> 01:21:22,491
Trzy lata temu
do dnia,

1458
01:21:23,460 --> 01:21:25,929
Dostaję telefon.

1459
01:21:25,996 --> 01:21:28,682
Moja żona była w środku
zderzenie czołowe.

1460
01:21:28,749 --> 01:21:31,684
Jakiś facet wysoko w tyłku,

1461
01:21:31,752 --> 01:21:35,855
jadąc 90 mil na godzinę
złą drogą na 101, po prostu...

1462
01:21:41,645 --> 01:21:44,380
Zabrali ją do
Pomnik Hollywoodu.

1463
01:21:44,447 --> 01:21:46,749
Zmarła
na wózku w przedpokoju

1464
01:21:46,817 --> 01:21:49,652
bo ktoś
zapomniałem im powiedzieć

1465
01:21:49,719 --> 01:21:52,204
była żoną
funkcjonariusza policji,

1466
01:21:52,272 --> 01:21:54,874
więc ją potraktowali
przez pigmentację.

1467
01:21:56,711 --> 01:21:58,328
Skąd to wiesz?

1468
01:21:58,395 --> 01:21:59,945
Ponieważ znam się na rzeczy.

1469
01:22:02,733 --> 01:22:04,400
Przepraszam.

1470
01:22:06,904 --> 01:22:08,370
Rzecz w tym,

1471
01:22:11,542 --> 01:22:15,929
co próbowałem rozgryźć
przez trzy lata do dziś

1472
01:22:15,996 --> 01:22:18,798
dlatego była
ze swoim pracodawcą,

1473
01:22:18,866 --> 01:22:22,769
który zabrał kolumnę kierowniczą
przy okazji, przez klatkę piersiową.

1474
01:22:22,836 --> 01:22:26,272
Gdzie oni szli
lub skąd pochodzisz, Chris?

1475
01:22:27,107 --> 01:22:29,558
Moja żona i jej biały szef?

1476
01:22:29,626 --> 01:22:33,045
W środku
popołudniu w 101

1477
01:22:33,113 --> 01:22:34,296
kiedy powinna
zmieniały się

1478
01:22:34,364 --> 01:22:36,849
jakiegoś starego Żyda
na Fairfax.

1479
01:22:38,735 --> 01:22:41,520
To naprawdę ty
chcesz pomyśleć o dzisiejszym dniu?

1480
01:22:41,588 --> 01:22:43,155
Nie zrobiłbyś tego?

1481
01:22:43,223 --> 01:22:44,507
Nie, nie zrobiłbym tego.

1482
01:22:44,575 --> 01:22:46,543
I dlaczego mi to mówisz?

1483
01:22:46,610 --> 01:22:48,595
Co to oznacza
masz coś wspólnego ze mną?

1484
01:22:48,929 --> 01:22:50,179
Nic.

1485
01:22:50,247 --> 01:22:52,949
Z wyjątkiem ciebie i twojego
mała kropelka czekolady

1486
01:22:53,016 --> 01:22:56,486
wybrał zły moment
przenieść i w złym miejscu.

1487
01:22:59,423 --> 01:23:01,374
Ach! Nieważne, Ablu.

1488
01:23:01,442 --> 01:23:05,111
Widzisz, proszę bardzo. Wy, biali chłopcy
zawsze to mów. "Cokolwiek."

1489
01:23:05,178 --> 01:23:09,315
A potem idziesz dalej
i tak po prostu rób swoje.

1490
01:23:09,382 --> 01:23:12,084
Co to jest?
miało znaczyć?

1491
01:23:12,152 --> 01:23:17,539
Że myślisz, że możesz
bierz co chcesz.

1492
01:23:17,607 --> 01:23:18,858
I nienawidzę tego.

1493
01:23:18,926 --> 01:23:21,293
Nienawidzę tego!
To właśnie oznacza!

1494
01:23:25,332 --> 01:23:26,816
Hej, przepraszam, kochanie.

1495
01:23:26,884 --> 01:23:28,251
Po prostu mamy
tutaj od serca do serca.

1496
01:23:28,319 --> 01:23:30,086
Prawda, Chris?

1497
01:23:33,874 --> 01:23:35,741
Wiesz co, Ablu?

1498
01:23:36,393 --> 01:23:38,528
Pieprzyć cię.

1499
01:23:38,595 --> 01:23:41,681
Czy to jest
„my jesteśmy światem” pierdolisz się?

1500
01:23:41,749 --> 01:23:45,017
Nie. To wyjątkowy,
tylko dla ciebie.

1501
01:23:46,387 --> 01:23:47,987
Zasłużyłeś na to.

1502
01:23:49,623 --> 01:23:51,324
Nie ruszamy się.

1503
01:23:52,209 --> 01:23:53,559
"Cokolwiek."

1504
01:24:25,893 --> 01:24:28,194
Powiedzieli, że tak
pod kontrolą.

1505
01:24:30,397 --> 01:24:33,048
Tak, cóż,
miejmy to już za sobą.

1506
01:24:34,718 --> 01:24:36,185
Co wtedy?

1507
01:24:36,253 --> 01:24:37,320
Nie wiem.

1508
01:25:00,577 --> 01:25:02,912
Czujemy się bezpiecznie
z Abelem po drugiej stronie ulicy

1509
01:25:02,980 --> 01:25:05,898
bo jest ich bardzo
tam źli ludzie.

1510
01:25:05,965 --> 01:25:07,984
Ludzie, którzy kradną
i zastrzelę cię.

1511
01:25:08,052 --> 01:25:10,669
Ale mamy czarny
mieszkający tu policjant.

1512
01:25:10,737 --> 01:25:12,254
Tak, to bardzo pocieszające.

1513
01:25:12,322 --> 01:25:14,106
Annabelle, wychodzisz?

1514
01:25:14,174 --> 01:25:16,793
Hej, hej, hej.
Słynny chleb kukurydziany Abla.

1515
01:25:17,878 --> 01:25:19,312
Gdzie Celia i Marcus?

1516
01:25:19,379 --> 01:25:21,614
To ich tydzień do spędzenia
z moją szwagierką.

1517
01:25:21,682 --> 01:25:24,801
Cześć, Lisa. Jak się masz?

1518
01:25:24,868 --> 01:25:26,869
Prawdopodobnie wyszli
tam dzieląc się opowieściami

1519
01:25:26,937 --> 01:25:28,888
o tym, co za twardy tyłek
jest ich tata.

1520
01:25:28,956 --> 01:25:31,757
Będą
pewnego dnia wdzięczny za zasady.

1521
01:25:31,825 --> 01:25:33,042
Tak, trzymam
mówiąc im to,

1522
01:25:33,109 --> 01:25:35,094
ale nie sądzę
oni mi wierzą.

1523
01:25:58,202 --> 01:25:59,235
Koledzy.

1524
01:25:59,302 --> 01:26:00,986
Hej, jak to się mówi, Abel?

1525
01:26:01,054 --> 01:26:02,838
Czy będziemy
OK, tutaj?

1526
01:26:02,906 --> 01:26:05,674
Tak. Wiesz, zrobią to
zatrzymaj to na przerwie ogniowej.

1527
01:26:05,742 --> 01:26:08,477
Nigdy nie przechodź przez przełęcz.

1528
01:26:08,545 --> 01:26:10,680
Chris, jak się masz?

1529
01:26:10,748 --> 01:26:11,997
Dobry.
Och!

1530
01:26:12,065 --> 01:26:14,767
Mam jego twarz do gry.
Kto wygrywa?

1531
01:26:14,885 --> 01:26:16,518
Johnny i Chris, teraz.

1532
01:26:16,586 --> 01:26:18,972
Dobra, cóż, jestem następny.

1533
01:26:19,506 --> 01:26:20,356
Świetnie.

1534
01:26:40,493 --> 01:26:42,478
Mam nadzieję, że to nie jest Division.

1535
01:26:43,897 --> 01:26:45,798
<i>Tutaj Turner.
To Darlington.</i>

1536
01:26:45,866 --> 01:26:47,883
<i>Tak.
Jestem w łóżeczku, ziomek.</i>

1537
01:26:50,004 --> 01:26:51,653
Niezły strzał.

1538
01:26:51,721 --> 01:26:53,890
W porządku, rób swoje.

1539
01:26:55,642 --> 01:26:56,943
Niezły strzał.

1540
01:27:09,856 --> 01:27:12,391
Nikt nie jest, suko,
ty kutasie!

1541
01:27:18,982 --> 01:27:21,918
Kochanie, ja po prostu naprawdę...
Myślę, że powinienem iść.

1542
01:27:21,985 --> 01:27:24,670
Na pewno?
Chcesz, żebym poszedł?

1543
01:27:24,738 --> 01:27:26,606
Nie, jest w porządku.

1544
01:27:26,673 --> 01:27:29,441
Przyjąłeś zaproszenie,
powinieneś zostać.

1545
01:27:29,509 --> 01:27:30,859
W porządku.

1546
01:27:31,861 --> 01:27:33,312
Za chwilę będę w domu.

1547
01:27:33,380 --> 01:27:34,596
W porządku.

1548
01:27:58,888 --> 01:28:00,489
Pospiesz się. Ulec poprawie.

1549
01:28:12,218 --> 01:28:14,987
Co słychać?
Wyjdź już z domu.

1550
01:28:15,055 --> 01:28:16,789
<i>Żona tak
w drodze do domu.</i>

1551
01:28:16,857 --> 01:28:17,939
Mówiłeś, że ich nie było.

1552
01:28:18,007 --> 01:28:20,626
Ratuj swój wielki tyłek
stamtąd, teraz.

1553
01:28:24,964 --> 01:28:25,914
Gówno.

1554
01:28:58,331 --> 01:28:59,631
Chrisa?

1555
01:29:02,202 --> 01:29:03,703
Bądź miły.

1556
01:29:03,770 --> 01:29:05,604
Uspokoić się.
Jezus.

1557
01:29:07,441 --> 01:29:08,924
NIE! Zatrzymywać się!

1558
01:29:11,761 --> 01:29:14,513
Co to jest?
Czy to moje?

1559
01:29:14,581 --> 01:29:16,949
Sprawdzę to.
Czekać. Czekać.

1560
01:29:24,274 --> 01:29:26,074
To jest moje.

1561
01:29:26,142 --> 01:29:27,359
Uspokoić się.

1562
01:29:28,996 --> 01:29:30,629
Po prostu trzymaj się!

1563
01:29:33,167 --> 01:29:34,133
NIE! NIE!

1564
01:29:34,201 --> 01:29:36,368
Czy po prostu się uspokoisz?

1565
01:29:39,873 --> 01:29:41,990
Chris. Czekać!
Gówno!

1566
01:29:42,058 --> 01:29:43,359
Chris!
Co?

1567
01:29:43,426 --> 01:29:44,526
Zostań tam!

1568
01:29:44,594 --> 01:29:45,827
To moja żona!

1569
01:29:51,134 --> 01:29:52,467
Lisa?

1570
01:29:53,353 --> 01:29:54,520
Lisa?

1571
01:29:55,272 --> 01:29:57,173
Yo, graj!

1572
01:29:57,240 --> 01:29:59,192
Co się dzieje, stary?

1573
01:29:59,259 --> 01:30:01,160
Co do cholery, koleś?
Pospiesz się.

1574
01:30:01,228 --> 01:30:03,329
Hej, co ty...

1575
01:30:15,843 --> 01:30:17,176
Lisa?

1576
01:30:17,244 --> 01:30:18,577
Lisa?

1577
01:30:21,314 --> 01:30:23,415
Cholera.

1578
01:30:23,483 --> 01:30:25,867
O cholera.
Nie, nie, nie, nie. Dziecko.

1579
01:30:25,935 --> 01:30:27,202
Nie dotykaj jej.

1580
01:30:27,270 --> 01:30:29,605
Mówi funkcjonariusz Abel Turner
z Biurem Doliny.

1581
01:30:29,672 --> 01:30:32,975
Potrzebuję czarno-białego i
karetka pod adresem 1100 Lakeview Circle.

1582
01:30:33,042 --> 01:30:35,695
10-53, możliwy uraz głowy.

1583
01:30:35,762 --> 01:30:37,746
Nie ruszaj jej!
Słuchaj, próbuję sprawdzić, czy ona żyje!

1584
01:30:37,814 --> 01:30:38,681
Po prostu z nią porozmawiaj.

1585
01:30:38,749 --> 01:30:40,700
Zachowaj spokój aż do
przyjeżdżają ratownicy medyczni.

1586
01:30:45,705 --> 01:30:47,039
O Jezu.

1587
01:30:47,106 --> 01:30:51,110
Boże. Boże.
O Boże, nic ci nie jest.

1588
01:30:51,178 --> 01:30:53,029
Jesteś w porządku.
Nic ci nie będzie.

1589
01:30:53,096 --> 01:30:55,347
Nic ci nie będzie.

1590
01:30:55,415 --> 01:30:58,600
Pospiesz się. Cholera,
gdzie jest twój cholerny telefon?

1591
01:30:58,668 --> 01:30:59,718
Abel.

1592
01:30:59,786 --> 01:31:01,069
Jezus Chrystus!

1593
01:31:05,392 --> 01:31:08,343
Wszystko jest pod kontrolą.
Karetka jest w drodze.

1594
01:31:08,411 --> 01:31:10,312
Wszystko w porządku?
Cienki.

1595
01:31:17,137 --> 01:31:22,158
<i>Dr. Cohena,
6931. Doktor Cohen, 6931.</i>

1596
01:31:24,794 --> 01:31:27,329
Panie Mattsonie? Lekarz
do zobaczenia teraz.

1597
01:31:27,397 --> 01:31:29,031
OK, dzięki.

1598
01:31:39,943 --> 01:31:41,176
Hej.

1599
01:31:43,246 --> 01:31:45,447
Jak się masz?

1600
01:31:45,515 --> 01:31:48,584
Około trzech stopni
na południe od okropnego.

1601
01:31:49,719 --> 01:31:51,453
Nawet nie wiem
co to oznacza.

1602
01:31:53,657 --> 01:31:55,725
Więc cię sprawdzili
i wszystko w porządku.

1603
01:31:55,792 --> 01:31:57,576
Z dzieckiem wszystko w porządku.

1604
01:32:01,865 --> 01:32:03,599
Kochanie, ten facet...

1605
01:32:04,801 --> 01:32:07,335
Co się stało?
Złapali go?

1606
01:32:11,240 --> 01:32:13,425
Abel się nim opiekował.

1607
01:32:13,493 --> 01:32:15,477
Abel?

1608
01:32:15,545 --> 01:32:17,312
Zastrzel go.
W naszym domu?

1609
01:32:18,682 --> 01:32:21,300
Kim był Abel
robi w naszym domu?

1610
01:32:24,271 --> 01:32:26,571
Usłyszeliśmy alarm.
Przebiegł.

1611
01:32:29,009 --> 01:32:30,142
Prawidłowy.

1612
01:32:34,264 --> 01:32:35,864
Hej, musisz odpocząć, ok?

1613
01:32:35,932 --> 01:32:37,049
Tak.

1614
01:32:37,117 --> 01:32:39,451
Po prostu to zrobią
jeszcze kilka testów

1615
01:32:39,519 --> 01:32:41,487
i dostaniemy
wkrótce stąd.

1616
01:33:02,542 --> 01:33:03,759
Tak, tu Turner.

1617
01:33:03,827 --> 01:33:05,594
<i>Hej, mój człowieku.
Jak leci?</i>

1618
01:33:05,662 --> 01:33:07,596
Detektyw.
Jak to jest z tobą?

1619
01:33:07,664 --> 01:33:09,064
Hej, stary,
Chciałem tylko, żebyś wiedziała,

1620
01:33:09,132 --> 01:33:11,450
Powiedziałem im, że nigdy
położył palec na tym gościu.

1621
01:33:11,518 --> 01:33:13,302
Wielkie dzięki.
Doceń to.

1622
01:33:13,369 --> 01:33:15,804
Więc kiedy wrócisz?

1623
01:33:15,872 --> 01:33:17,673
Wiesz, to trudne
powiedzieć. Nie wiem.

1624
01:33:17,740 --> 01:33:19,708
Dziecko.

1625
01:33:19,776 --> 01:33:22,494
Tak, cóż, wciąż mamy trochę
Przed nami piękne czasy, stary.

1626
01:33:22,562 --> 01:33:25,080
<i>Nie przystępuję do tego testu, na przykład,
prawdopodobnie rok, czy coś innego.</i>

1627
01:33:25,147 --> 01:33:26,765
To wspaniale.

1628
01:33:26,833 --> 01:33:30,218
W każdym razie, po prostu pomyślałem, że tak
zadzwoń i sprawdź, co u ciebie, stary.

1629
01:33:30,286 --> 01:33:31,603
Widziałem twoją okolicę
w wiadomościach

1630
01:33:31,671 --> 01:33:35,174
i wlewasz cały zbiornik
zajmij się tym, jeśli musisz, ok?

1631
01:33:35,242 --> 01:33:37,092
Wiesz, że to zrobię.
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

1632
01:33:37,160 --> 01:33:38,711
<i>W porządku.</i>

1633
01:33:38,778 --> 01:33:39,778
Cześć.

1634
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Hej.

1635
01:33:58,381 --> 01:34:00,248
Przejdź dalej.
Zaraz, zaraz.

1636
01:34:00,316 --> 01:34:02,151
Kontynuować.

1637
01:34:09,392 --> 01:34:10,926
On ma rację.
Zostali powiadomieni!

1638
01:34:10,994 --> 01:34:12,494
Jest zamknięte.

1639
01:34:12,562 --> 01:34:14,213
Hej. Czy możemy iść na górę?

1640
01:34:14,281 --> 01:34:16,198
Tylko ekipa strażacka
i właściciele domów, proszę pana.

1641
01:34:16,282 --> 01:34:18,817
Mieszkamy na Lakeview Circle.

1642
01:34:18,885 --> 01:34:20,285
Trzymać się.

1643
01:34:23,223 --> 01:34:24,957
To my.
To nasz adres.

1644
01:34:25,025 --> 01:34:27,609
Zdecydowanie sugeruję, co spakujesz
możesz szybko i ewakuować się.

1645
01:34:27,677 --> 01:34:29,277
Nikt nie wie, gdzie to jest
sprawa zmierza właśnie w tym kierunku.

1646
01:34:29,346 --> 01:34:30,346
Dobra. Dzięki.

1647
01:34:30,413 --> 01:34:31,613
Dziękuję.

1648
01:34:31,615 --> 01:34:33,849
W porządku,
oczyść tutaj pas!

1649
01:34:40,156 --> 01:34:42,474
Bez problemu.
Przepuść ich.

1650
01:34:49,082 --> 01:34:51,049
Hej.

1651
01:34:51,117 --> 01:34:53,435
Lepiej pomyśl
o wydostaniu się stąd.

1652
01:34:53,502 --> 01:34:55,287
Wytrzymam to.

1653
01:35:51,411 --> 01:35:54,146
<i>Hej, co się dzieje?
To jest Clarence. Zostaw to.</i>

1654
01:37:03,116 --> 01:37:04,516
O Boże.

1655
01:37:16,295 --> 01:37:18,230
To niewiarygodne.

1656
01:37:18,848 --> 01:37:20,332
O mój Boże.

1657
01:37:26,205 --> 01:37:27,706
Kochanie, powinniśmy
zacznij się pakować.

1658
01:37:27,774 --> 01:37:29,875
Ja wiem. wiem,
Wiem, wiem.

1659
01:37:29,942 --> 01:37:31,443
Chodźmy.

1660
01:37:33,880 --> 01:37:36,214
Wiesz co? Wejdź do środka,
Pójdę porozmawiać z Abelem.

1661
01:37:36,282 --> 01:37:38,299
Hm, kochanie...

1662
01:37:38,367 --> 01:37:40,001
Nie, chcę mu podziękować.

1663
01:37:43,706 --> 01:37:44,923
Prawidłowy.

1664
01:37:51,731 --> 01:37:53,431
Abel.

1665
01:37:53,500 --> 01:37:54,983
Hej, jak się ma twoja żona?

1666
01:37:55,050 --> 01:37:57,452
Ona jest w porządku.
Dzięki tobie.

1667
01:37:59,839 --> 01:38:03,074
Spójrz, ten facet, który się włamał,

1668
01:38:06,162 --> 01:38:07,896
zasłużył na to, co dostał.

1669
01:38:09,265 --> 01:38:11,249
I powiem to każdemu.

1670
01:38:17,140 --> 01:38:19,991
Wiesz, lepiej się tym zajmij
lub zejdź z powrotem w dół wzgórza.

1671
01:38:20,059 --> 01:38:23,078
Tak, po prostu to zrobimy
weź kilka rzeczy i...

1672
01:38:24,580 --> 01:38:26,632
Chcę tylko podziękować.

1673
01:38:38,127 --> 01:38:39,394
Dobra.

1674
01:38:39,461 --> 01:38:42,230
Kochanie, co mogę dostać
z dołu?

1675
01:38:43,866 --> 01:38:45,801
Tylko albumy ze zdjęciami.

1676
01:38:54,793 --> 01:38:58,230
Dobra. Zaraz wracam.

1677
01:39:22,238 --> 01:39:23,305
<i>Turner.</i>

1678
01:39:50,066 --> 01:39:51,366
Lisa!

1679
01:40:06,916 --> 01:40:08,216
Chrisa?

1680
01:40:09,651 --> 01:40:12,321
Źle to wszystko zrozumiałeś.

1681
01:40:12,421 --> 01:40:14,439
Tak, to jest to
telefon złego faceta.

1682
01:40:14,507 --> 01:40:18,377
Dzwonił do mnie, groził
mnie, mówiąc, że skrzywdzi Celię.

1683
01:40:18,444 --> 01:40:21,079
Przyszedł do ciebie
miejsce przez pomyłkę.

1684
01:40:21,147 --> 01:40:24,732
Sam powiedziałeś
Postąpiłem słusznie.

1685
01:40:24,800 --> 01:40:27,236
I byłeś dobry
z tym, prawda?

1686
01:40:34,344 --> 01:40:35,527
Chris!

1687
01:40:35,594 --> 01:40:37,012
Boże!

1688
01:40:38,197 --> 01:40:40,315
Zostań na dole! Zostań na dole!

1689
01:40:40,383 --> 01:40:42,768
Nie ruszaj się,
ty sukinsynu!

1690
01:40:42,836 --> 01:40:45,037
Lisa! Lisa, wyjdź stąd!

1691
01:40:46,439 --> 01:40:48,106
Zostań na dole!

1692
01:40:48,424 --> 01:40:50,926
Weź klucze, weź
samochód, weź ten telefon,

1693
01:40:50,994 --> 01:40:52,460
zejść ze wzgórza
i wezwij policję.

1694
01:40:52,528 --> 01:40:54,313
Co masz na myśli?
Kłamał we wszystkim!

1695
01:40:54,380 --> 01:40:56,331
Dostał faceta
włamać się do domu!

1696
01:40:56,398 --> 01:40:59,000
Po prostu idź, kochanie, idź! Iść!

1697
01:40:59,018 --> 01:41:00,885
OK, OK! OK, OK.

1698
01:41:40,342 --> 01:41:42,344
Ty sukinsynu!

1699
01:41:58,461 --> 01:41:59,978
Proszę, pomóż mi!

1700
01:42:00,646 --> 01:42:01,813
Chris.

1701
01:42:02,581 --> 01:42:03,648
Krysiu, pomóż!

1702
01:42:03,716 --> 01:42:04,916
Pospiesz się!

1703
01:42:05,984 --> 01:42:08,203
Chris! Krysiu, proszę o pomoc!

1704
01:42:08,270 --> 01:42:10,138
Nie możesz uciec!

1705
01:42:10,756 --> 01:42:12,691
Żadne z was!

1706
01:42:12,693 --> 01:42:13,591
Zostań z tyłu!

1707
01:42:13,659 --> 01:42:14,609
Oddaj to, Krysiu!

1708
01:42:14,677 --> 01:42:16,277
Odejdź od nas!

1709
01:42:16,345 --> 01:42:17,545
Postawiłeś na swoim!

1710
01:42:17,613 --> 01:42:18,797
Chris!

1711
01:42:18,864 --> 01:42:19,964
Odzyskać!

1712
01:42:20,032 --> 01:42:21,149
Pospiesz się!

1713
01:42:21,300 --> 01:42:22,600
Ratunku!

1714
01:42:28,858 --> 01:42:31,242
Proszę, nie, nie, nie, nie!

1715
01:42:35,264 --> 01:42:37,165
Odłóż broń!
Zrób to! Jezus Chrystus.

1716
01:42:37,233 --> 01:42:39,367
Odłóż broń!
On próbuje nas zabić!

1717
01:42:39,435 --> 01:42:41,102
Mam to pod spodem
kontrola, koledzy.

1718
01:42:41,170 --> 01:42:42,870
Wszystko w porządku, OK?

1719
01:42:43,623 --> 01:42:44,889
To mój sąsiad.

1720
01:42:44,991 --> 01:42:46,224
Ma zły dzień,
wiesz?

1721
01:42:46,292 --> 01:42:48,042
Żyje w dużym stresie.

1722
01:42:48,110 --> 01:42:50,095
On kłamie!
Nie słuchaj go, on ma broń!

1723
01:42:50,162 --> 01:42:53,498
- Nie mam broni! Patrzeć!
- Nie, on kłamie.

1724
01:42:54,400 --> 01:42:56,284
Jego żona była
zaatakował dzisiaj.

1725
01:42:56,286 --> 01:42:57,919
Powaliłem faceta.

1726
01:42:57,987 --> 01:42:59,954
Możesz zadzwonić i to sprawdzić.
W porządku?

1727
01:43:00,023 --> 01:43:01,390
Nie ruszaj się dalej!

1728
01:43:01,457 --> 01:43:02,941
Jest po prostu trochę obłąkany.

1729
01:43:03,009 --> 01:43:06,094
Wyszedł i zaatakował mnie,
ale on jest w porządku. W porządku?

1730
01:43:06,162 --> 01:43:08,296
On ma broń,
to jest tuż za jego plecami!

1731
01:43:08,363 --> 01:43:10,031
Słuchajcie, jestem z LAPD, chłopaki!

1732
01:43:10,033 --> 01:43:11,432
Jestem stróżem prawa, tak jak ty!

1733
01:43:11,500 --> 01:43:13,118
Nie obchodzi mnie to
jeśli jesteś papieżem, dupku!

1734
01:43:13,120 --> 01:43:15,270
Nie ruszaj się dalej!

1735
01:43:15,338 --> 01:43:16,538
To prawda, on jest policjantem!

1736
01:43:16,605 --> 01:43:19,424
Widzisz, Chris?
Jestem policją!

1737
01:43:19,426 --> 01:43:22,277
Musisz to zrobić
co powiem, ok?

1738
01:43:22,345 --> 01:43:24,112
Odłóż broń,
w porządku?

1739
01:43:24,180 --> 01:43:25,263
Panie, odłóż broń!

1740
01:43:25,331 --> 01:43:27,883
Nie, nie zrobię tego!
Nie, dopóki on nie odłoży swojego!

1741
01:43:27,950 --> 01:43:29,317
On ma broń, do cholery!
Chris, zejdź na dół.

1742
01:43:29,368 --> 01:43:30,635
Nie mam broni.

1743
01:43:30,703 --> 01:43:32,054
Więc odwróć się, Ablu!
Potem odwróć się!

1744
01:43:32,121 --> 01:43:33,755
Panie, rzuć broń!

1745
01:43:33,840 --> 01:43:35,623
Proszę. Proszę, zejdź na dół.

1746
01:43:35,691 --> 01:43:36,891
Pospiesz się!

1747
01:43:36,959 --> 01:43:38,477
Jeśli to wskażesz
coś do mnie, Chris,

1748
01:43:38,544 --> 01:43:40,244
lepiej żebyś był
chętnie z niego skorzystam.

1749
01:43:40,346 --> 01:43:41,179
Zostań tam gdzie jesteś!

1750
01:43:41,246 --> 01:43:42,446
Tego właśnie chcesz,
co, Abel?

1751
01:43:42,514 --> 01:43:44,199
Panie, rzuć to!
Tego właśnie chcesz?

1752
01:43:44,267 --> 01:43:45,817
Krysiu, posłuchaj mnie!
Przestań!

1753
01:43:45,885 --> 01:43:48,186
Słuchaj swojej żony,
dupek!

1754
01:43:49,588 --> 01:43:51,139
Chris, proszę, przestań!

1755
01:43:52,007 --> 01:43:53,274
Chris.

1756
01:43:57,697 --> 01:43:59,297
Czy słuchałeś?
do twojej żony?

1757
01:43:59,364 --> 01:44:00,682
Co?

1758
01:44:00,749 --> 01:44:02,584
Zrobiłeś to?
Chris, przestań!

1759
01:44:02,651 --> 01:44:04,819
Może powinieneś był posłuchać swojej żony.
Widziałeś, że to nadchodzi?

1760
01:44:04,887 --> 01:44:05,970
Zamknąć się! Nie przynosisz
moja żona w to!

1761
01:44:06,072 --> 01:44:07,488
Kiedy na ciebie uciekła?

1762
01:44:07,556 --> 01:44:08,957
Nie mieszaj w to mojej żony!
Widziałeś, że to nadchodzi?

1763
01:44:09,024 --> 01:44:11,009
Nie podawaj jej imienia
wyjdź z ust!

1764
01:44:11,011 --> 01:44:12,059
Czy przewidziałeś, że to nadchodzi, Abel?

1765
01:44:12,178 --> 01:44:13,395
On ma broń!
On ma broń!

1766
01:44:13,462 --> 01:44:14,779
Po prostu się zamknij!

1767
01:44:44,577 --> 01:44:47,111
Proszę pani,
czy możesz pójść ze mną, proszę?

1768
01:44:48,564 --> 01:44:50,932
Po prostu nie spiesz się.
Zaczynamy.

1769
01:44:55,088 --> 01:44:57,789
Podnieśmy cię
tutaj, żeby się z kimś spotkać.

1770
01:44:59,292 --> 01:45:01,159
Proszę uważać.

1771
01:45:07,216 --> 01:45:09,384
Hej.

1772
01:45:09,452 --> 01:45:11,536
Przeniesiemy go
teraz do szpitala.

1773
01:45:11,603 --> 01:45:13,171
Zatrzymaliśmy krwawienie.

1774
01:45:13,239 --> 01:45:14,605
Powinieneś mi pozwolić
spójrz na siebie, panienko.

1775
01:45:14,673 --> 01:45:16,241
Nie, nic mi nie jest.

1776
01:45:16,309 --> 01:45:18,043
Na pewno?
Tak.

1777
01:45:25,250 --> 01:45:26,567
Jak się masz?

1778
01:45:29,905 --> 01:45:32,006
Trzy stopnie na południe od...

1779
01:45:42,318 --> 01:45:43,684
kocham cię.

1780
01:45:45,570 --> 01:45:47,021
Ja wiem.

1781
01:45:49,592 --> 01:45:51,259
Ja też cię kocham.

1782
01:45:54,563 --> 01:45:56,614
Reszta nie jest ważna.

1783
01:46:02,221 --> 01:46:04,038
Będziemy mieć rodzinę.

1784
01:46:05,305 --> 01:46:11,826
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org